1
00:00:00,534 --> 00:00:02,670
[παίζει μουσική]

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,408
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
για άλυτα μυστήρια.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,443
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

4
00:00:09,543 --> 00:00:11,345
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

5
00:00:11,445 --> 00:00:12,980
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

6
00:00:13,081 --> 00:00:16,684
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

7
00:00:16,784 --> 00:00:19,987
[παίζει μουσική]

8
00:00:20,088 --> 00:00:22,990
ROBERT STACK: Απόψε, με
Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου πλησιάζει,

9
00:00:23,091 --> 00:00:26,527
μυστήρια αγάπης χαμένη και
αγάπη βρήκε, και μερικές φορές

10
00:00:26,627 --> 00:00:29,497
όταν δεν το περιμένεις...

11
00:00:29,597 --> 00:00:32,566
γύρω από το Σικάγο, είναι
γνωστή ως Αναστάσιμη Μαρία,

12
00:00:32,666 --> 00:00:34,802
ένα χλωμό, μυστηριώδες
νεαρή γυναίκα που

13
00:00:34,902 --> 00:00:38,639
έχει πειράξει και ξεγελάσει την πόλη
για περισσότερο από μισό αιώνα.

14
00:00:38,739 --> 00:00:40,674
Κάποιοι λένε ότι δεν είναι τίποτα
περισσότερο από το προϊόν

15
00:00:40,774 --> 00:00:43,111
της υπερδραστήριας φαντασίας.

16
00:00:43,211 --> 00:00:46,247
Άλλοι είναι σίγουροι ότι υπάρχει
πολύ περισσότερο σε αυτήν την απόκοσμη ομορφιά

17
00:00:46,347 --> 00:00:49,016
απ' όσο φαίνεται.

18
00:00:49,117 --> 00:00:53,053
1974, μια δύσκολη επιλογή
αντιμετώπισε έναν νεαρό Νότο

19
00:00:53,154 --> 00:00:56,690
πιλότος της Βιετναμέζικης Πολεμικής Αεροπορίας
εκπαίδευση στις Ηνωμένες Πολιτείες.

20
00:00:56,790 --> 00:00:58,959
Αν παραμείνει μέσα
Αμερική με την αληθινή του αγάπη

21
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
και το αγέννητο του
παιδί, ή θα έπρεπε

22
00:01:01,162 --> 00:01:03,531
επιστρέψει στην πατρίδα του
να πολεμήσει και ίσως

23
00:01:03,631 --> 00:01:05,799
να πεθάνει για την πατρίδα του;

24
00:01:05,899 --> 00:01:07,668
Η απόφασή του και
τις συνέπειές του

25
00:01:07,768 --> 00:01:13,174
τοποθέτησε τον Sun Van Nhuen στο
κέντρο ενός άλυτου μυστηρίου.

26
00:01:13,274 --> 00:01:15,676
Ήταν μια τρομακτική συντριβή
που μπορεί να είχε πάρει την Colleen

27
00:01:15,776 --> 00:01:18,879
Η ζωή της Φραγκιόνε, αν όχι
οι δύο άγνωστοι ήρωες που

28
00:01:18,979 --> 00:01:20,681
την τράβηξε από τα συντρίμμια.

29
00:01:20,781 --> 00:01:22,916
Απόψε, χάρη σε
τις κλήσεις σου, Colleen

30
00:01:23,016 --> 00:01:24,952
μπορεί επιτέλους να πει
ευχαριστώ και τους δύο

31
00:01:25,052 --> 00:01:28,189
αγνώστους που της έσωσαν τη ζωή.

32
00:01:28,289 --> 00:01:30,891
Επίσης, θα δημιουργήσουμε προφίλ σε ένα από τα
το πιο εκπληκτικό θωρακισμένο αυτοκίνητο

33
00:01:30,991 --> 00:01:32,560
ληστείες στην ιστορία.

34
00:01:32,660 --> 00:01:34,928
ήταν 7 εκατομμύρια δολάρια
κλεμμένα, και πολλά από αυτά

35
00:01:35,028 --> 00:01:37,931
έχει πάει για χρηματοδότηση
τρομοκρατικές δραστηριότητες.

36
00:01:38,031 --> 00:01:39,066
Ελάτε μαζί μου.

37
00:01:39,167 --> 00:01:41,902
Ίσως μπορείς
για να βοηθήσει στην επίλυση ενός μυστηρίου.

38
00:01:42,002 --> 00:01:45,373
[παίζει μουσική]

39
00:02:38,025 --> 00:02:40,127
Είναι αργά μια νύχτα χωρίς φεγγάρι.

40
00:02:40,228 --> 00:02:42,963
Βρίσκεσαι σε έναν σκοτεινό, μοναχικό δρόμο.

41
00:02:43,063 --> 00:02:45,199
Οι σκιές φαίνονται
για να σε φτάσω.

42
00:02:45,299 --> 00:02:47,401
Το ξαφνικό θρόισμα του
τα φύλλα σε κάνουν να πηδήξεις.

43
00:02:47,501 --> 00:02:50,238
Η καρδιά σου χτυπάει
όλο και πιο γρήγορα.

44
00:02:50,338 --> 00:02:53,241
Υποθέτεις ότι είναι δικό σου
φαντασία, εκτός κι αν είσαι

45
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
στο δρόμο προς
Νεκροταφείο της Ανάστασης

46
00:02:55,609 --> 00:02:57,245
νοτιοδυτικά του Σικάγο.

47
00:02:57,345 --> 00:03:00,047
[παίζει μουσική]

48
00:03:00,147 --> 00:03:04,718
Τον Ιανουάριο του 1979, οδηγός ταξί
βρέθηκε σε αυτόν τον δρόμο

49
00:03:04,818 --> 00:03:07,688
μια τέτοια νύχτα.

50
00:03:07,788 --> 00:03:10,291
Ήταν έτοιμος να αποκτήσει ένα
εξαιρετική εμπειρία,

51
00:03:10,391 --> 00:03:12,025
που ένας αριθμός από
Καμπί Σικάγο

52
00:03:12,125 --> 00:03:13,594
ισχυρίζονται ότι είχαν
με τα χρόνια.

53
00:03:17,164 --> 00:03:18,165
Πες, δεσποινίς, είμαι...

54
00:03:18,266 --> 00:03:21,235
Είμαι χαμένος και δεν μπορώ να βρω
το δρόμο μου πίσω στην πόλη.

55
00:03:21,335 --> 00:03:24,572
Κοιτάξτε, αν--αν μου επισημάνετε
προς τη σωστή κατεύθυνση, θα...

56
00:03:24,672 --> 00:03:26,607
Θα σε σηκώσω οπουδήποτε
θέλετε να πάτε, δωρεάν,

57
00:03:26,707 --> 00:03:28,442
ΟΚ;
Γιατί δεν μπαίνεις;

58
00:03:34,948 --> 00:03:36,216
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Απλά
πάνω από ένα μίλι μπροστά

59
00:03:36,317 --> 00:03:38,719
ήταν το νεκροταφείο της Ανάστασης,
ένα από τα μεγαλύτερα

60
00:03:38,819 --> 00:03:41,622
στη Μεσοδυτική, η
τελικός χώρος ανάπαυσης

61
00:03:41,722 --> 00:03:47,295
περισσότερων από 150.000 ψυχών.

62
00:03:47,395 --> 00:03:48,329
Σταματήστε εδώ.

63
00:03:48,429 --> 00:03:49,997
Σταματήστε εδώ;

64
00:03:50,097 --> 00:03:51,265
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
ταξί παρκαρισμένο απέναντι

65
00:03:51,365 --> 00:03:52,600
από την μπροστινή πύλη του νεκροταφείου.

66
00:03:52,700 --> 00:03:53,867
Γιατί θέλεις
να σταματήσω εδώ;

67
00:03:57,571 --> 00:03:59,373
ROBERT STACK: Ο μυστηριώδης
ο επιβάτης είχε εξαφανιστεί

68
00:03:59,473 --> 00:04:02,343
χωρίς τόσο σαν χτύπημα πόρτας.

69
00:04:02,443 --> 00:04:06,046
Ο ασυνείδητος οδηγός ταξί είχε
μόλις γνώρισα τον πιο διάσημο του Σικάγο

70
00:04:06,146 --> 00:04:10,050
φάντασμα, Ανάσταση Μαρία.

71
00:04:10,150 --> 00:04:11,785
RICHARD CROWE: Νομίζω ότι αυτό
από όλες τις ιστορίες φαντασμάτων

72
00:04:11,885 --> 00:04:14,822
αξίζει να πιστέψεις,
Η Ανάσταση είναι η Μαρία

73
00:04:14,922 --> 00:04:17,358
με την καλύτερη τεκμηρίωση.

74
00:04:17,458 --> 00:04:20,260
Οι μάρτυρες που βρήκα
είναι αξιοσημείωτα οριζόντιοι.

75
00:04:20,361 --> 00:04:23,664
Και είναι κυρίως μπλε
γιακά, τύποι μεσαίας τάξης που

76
00:04:23,764 --> 00:04:28,469
έχουν σταθερές δουλειές και ποιος
δεν έχουν άλλες σημαντικές αξιώσεις

77
00:04:28,569 --> 00:04:31,939
σε ψυχικές συναντήσεις
στη ζωή τους.

78
00:04:32,039 --> 00:04:33,341
ROBERT STACK: Σύμφωνα
στον Ρίτσαρντ Κρόου,

79
00:04:33,441 --> 00:04:35,476
ο παλαιότερος λογαριασμός
της Αναστάσεως Μαρίας

80
00:04:35,576 --> 00:04:40,280
προερχόταν από έναν άντρα που λεγόταν Τζέρι
Palus, ο οποίος πέθανε το 1992.

81
00:04:40,381 --> 00:04:44,618
Το 1986, όταν ήταν 72 ετών,
Ο Τζέρι περιέγραψε τη συνάντησή του

82
00:04:44,718 --> 00:04:46,053
σε βιντεοσκοπημένη συνέντευξη.

83
00:04:46,153 --> 00:04:48,789
--ένα υπέροχο
εμπειρία, γιατί όταν

84
00:04:48,889 --> 00:04:53,927
Την συνάντησα στο χορό
αίθουσα, παρακολούθησα στο--

85
00:04:54,027 --> 00:04:55,329
στην είσοδο
εκεί δίπλα στο σαλόνι.

86
00:04:55,429 --> 00:04:57,698
[παίζει μουσική]

87
00:04:57,798 --> 00:05:00,133
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Το έτος ήταν 1939.

88
00:05:00,233 --> 00:05:02,235
Τις περισσότερες νύχτες,
πλήθη νέων

89
00:05:02,336 --> 00:05:05,138
γέμισε τις αίθουσες χορού του Σικάγο.

90
00:05:05,238 --> 00:05:08,342
Ένας από τους τακτικούς ήταν ο Τζέρι
Palus, που θεωρούσε τον εαυτό του

91
00:05:08,442 --> 00:05:11,445
κάτι σαν γυναικείος άντρας.

92
00:05:11,545 --> 00:05:13,013
Γεια, το ξέρεις αυτό
κορίτσι εκεί;

93
00:05:13,113 --> 00:05:13,914
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.

94
00:05:16,984 --> 00:05:17,951
Θα της ζητήσω να χορέψει.

95
00:05:21,889 --> 00:05:23,657
RICHARD CROWE: Περιέγραψε ο Τζέρι
η γυναίκα σαν ξανθιά,

96
00:05:23,757 --> 00:05:25,125
περίπου 5 πόδια 7''.

97
00:05:25,225 --> 00:05:26,894
Τα μαλλιά της ήταν περίπου
μήκος ώμου,

98
00:05:26,994 --> 00:05:29,897
και είχε μπούκλες κατά μήκος
κάθε πλευρά του κεφαλιού της.

99
00:05:29,997 --> 00:05:31,899
Φορούσε
ένα παλιομοδίτικο...

100
00:05:31,999 --> 00:05:36,203
ή, θα έλεγα, ένα πολύ φανταχτερό
τύπου φόρεμα για πάρτι εποχής,

101
00:05:36,303 --> 00:05:37,738
παλιομοδίτικο με τους σημερινούς όρους.

102
00:05:40,508 --> 00:05:42,275
Είναι η Μαίρη, έτσι δεν είναι;

103
00:05:42,376 --> 00:05:44,277
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

104
00:05:44,378 --> 00:05:45,579
Σε είδα εδώ την περασμένη εβδομάδα.

105
00:05:45,679 --> 00:05:47,347
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Τζέρι χόρεψε
κάθε αριθμός με την ησυχία,

106
00:05:47,448 --> 00:05:48,616
σαγηνευτική νεαρή γυναίκα.

107
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
κάποιον τόσο όμορφο όσο εσύ.

108
00:05:50,718 --> 00:05:52,853
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Έμαθε
λίγα για αυτήν,

109
00:05:52,953 --> 00:05:54,988
εκτός από το όνομά της
ήταν η Μαρία και έζησε

110
00:05:55,088 --> 00:05:56,590
στη νότια πλευρά της πόλης.

111
00:05:56,690 --> 00:05:59,427
- Πού;
- South Damen.

112
00:05:59,527 --> 00:06:02,396
[παίζει μουσική]

113
00:06:06,467 --> 00:06:10,571
Τα χέρια σου, είναι σαν πάγος.

114
00:06:10,671 --> 00:06:12,172
Πρέπει να σημαίνει εσένα
να έχεις ζεστή καρδιά.

115
00:06:17,678 --> 00:06:19,112
[χειροκροτήματα]

116
00:06:20,113 --> 00:06:21,682
Μπορώ να σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι;

117
00:06:21,782 --> 00:06:24,151
Παρακαλώ.

118
00:06:24,251 --> 00:06:25,052
Ω, ευχαριστώ.

119
00:06:29,022 --> 00:06:33,527
Καθώς περπατούσαμε στο
στο δρόμο, λέει, καλά,

120
00:06:33,627 --> 00:06:37,197
μπορείτε επίσης να πάρετε
κατεβαίνω στο Archer Road.

121
00:06:37,297 --> 00:06:38,466
Και είπα για ποιο λόγο;

122
00:06:38,566 --> 00:06:41,435
Είπα, ζεις κάτω
εδώ που μου είπες.

123
00:06:41,535 --> 00:06:42,603
Και λέει, όχι.

124
00:06:42,703 --> 00:06:47,140
Λέει, θέλω
βγείτε στην οδό Archer.

125
00:06:47,240 --> 00:06:51,178
Αγόρι, σίγουρα είναι
ησυχία εδώ έξω.

126
00:06:51,278 --> 00:06:54,114
Τι ήθελες
να βγεις εδω για?

127
00:06:54,214 --> 00:06:55,348
- Σταμάτα.
- Τι;

128
00:06:55,449 --> 00:06:56,249
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

129
00:07:00,153 --> 00:07:02,556
ROBERT STACK: Αυτό δεν ήταν
όλα όσα περίμενε ο Τζέρι.

130
00:07:02,656 --> 00:07:05,959
MARY: Πρέπει να πάρω
εδώ έξω, παρακαλώ.

131
00:07:06,059 --> 00:07:07,595
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Μαίρη είχε
του ζήτησε να σταματήσει μπροστά

132
00:07:07,695 --> 00:07:08,829
του Κοιμητηρίου της Αναστάσεως.

133
00:07:08,929 --> 00:07:11,532
[παίζει μουσική]

134
00:07:18,005 --> 00:07:19,239
Παρακαλώ, περιμένετε ακριβώς εδώ.

135
00:07:31,585 --> 00:07:33,186
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Τζέρι ισχυρίστηκε
ότι η νεαρή γυναίκα

136
00:07:33,286 --> 00:07:36,624
εξαφανίστηκε ακριβώς μπροστά στα μάτια του.

137
00:07:36,724 --> 00:07:38,992
Ο Τζέρι παραδέχτηκε ότι ήταν
μπερδεμένος, αλλά σίγουρα

138
00:07:39,092 --> 00:07:44,364
πρόθυμος να συγχωρήσει έναν
ανεξήγητη εξαφάνιση.

139
00:07:44,464 --> 00:07:47,000
Την επόμενη κιόλας μέρα, αυτός
βγήκε στη λεωφόρο Damen,

140
00:07:47,100 --> 00:07:49,803
όπου η Μαίρη είχε πει ότι ζούσε.

141
00:07:49,903 --> 00:07:52,239
Ο Τζέρι βρήκε το σπίτι
με λίγο κόπο,

142
00:07:52,339 --> 00:07:55,643
αλλά πριν καν προλάβει να χτυπήσει,
η εξώπορτα άνοιξε αιφνιδιαστικά.

143
00:07:55,743 --> 00:07:57,210
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

144
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
Με συγχωρείτε.

145
00:07:58,411 --> 00:07:59,847
Δεν θέλω να ενοχλήσω
εσύ, αλλά ψάχνω

146
00:07:59,947 --> 00:08:02,049
για μια νεαρή γυναίκα που λέγεται Μαίρη.

147
00:08:02,149 --> 00:08:03,984
Μου είπαν ότι μένει εδώ.

148
00:08:04,084 --> 00:08:06,119
Πρέπει να κάνετε λάθος.

149
00:08:06,219 --> 00:08:08,021
Δεν υπάρχει κανένας
εδώ με αυτό το όνομα.

150
00:08:08,121 --> 00:08:09,256
Περιμένετε!

151
00:08:09,356 --> 00:08:12,159
Αυτή είναι η γυναίκα που ψάχνω
για, σε αυτήν την εικόνα.

152
00:08:12,259 --> 00:08:15,328
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, δεν γίνεται.

153
00:08:15,428 --> 00:08:17,565
Αυτό το κορίτσι είναι δικό μου
κόρη, και αυτή

154
00:08:17,665 --> 00:08:20,968
είναι νεκρός εδώ και πέντε χρόνια.

155
00:08:21,068 --> 00:08:23,203
Χόρεψα με αυτό
κορίτσι χθες το βράδυ.

156
00:08:23,303 --> 00:08:25,438
RICHARD CROWE: Είναι τότε ο Τζέρι
είπε ότι κατάλαβε γιατί

157
00:08:25,539 --> 00:08:26,840
η γυναίκα που ήταν
χορεύοντας με εκείνη τη νύχτα

158
00:08:26,940 --> 00:08:28,809
ήταν παγωμένο στην αφή.

159
00:08:28,909 --> 00:08:30,578
Είχε εργαστεί σε ένα
γραφείο τελετών για λίγο,

160
00:08:30,678 --> 00:08:31,945
και ήταν το
άγγιγμα πτώματος.

161
00:08:35,348 --> 00:08:36,617
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
αποκάλυψη φυσικά

162
00:08:36,717 --> 00:08:41,689
ψύξε το ρομαντικό ενδιαφέρον του Τζέρι
στη μυστηριώδη ομορφιά.

163
00:08:41,789 --> 00:08:43,456
Χρόνια αργότερα, ο Ρίτσαρντ
Ο Κρόου έμαθε

164
00:08:43,557 --> 00:08:45,726
το φάντασμα έγινε πιστευτό
να είσαι το ανήσυχο πνεύμα

165
00:08:45,826 --> 00:08:48,629
μιας νεαρής γυναίκας
ονόματι Mary Bregovy.

166
00:08:48,729 --> 00:08:50,230
Η Μαίρη ήταν
σκοτώθηκε σε τροχαία κίνηση

167
00:08:50,330 --> 00:08:53,767
ατύχημα ένα Σάββατο
νύχτα του 1934, ένας μήνας

168
00:08:53,867 --> 00:08:57,370
πριν τα 21α γενέθλιά της.

169
00:08:57,470 --> 00:09:00,307
Γύρω από το Σικάγο άρεσε στους ανθρώπους
να πιστέψει ότι η Μαίρη είχε μόλις

170
00:09:00,407 --> 00:09:02,743
έφυγε από το χορό όταν πέθανε.

171
00:09:02,843 --> 00:09:05,445
Εκείνη αναπαύθηκε
Νεκροταφείο της Ανάστασης,

172
00:09:05,545 --> 00:09:07,214
λένε με το αγαπημένο της φόρεμα.

173
00:09:10,550 --> 00:09:12,419
Με τα χρόνια, το
μαγευτικό πνεύμα

174
00:09:12,519 --> 00:09:15,022
έχει δει χρόνο
και πάλι ξανά

175
00:09:15,122 --> 00:09:18,391
σε χορευτικά κλαμπ, σε ταξί,
και απλά περπατώντας

176
00:09:18,491 --> 00:09:20,894
έξω από το νεκροταφείο, κοιτάζοντας...

177
00:09:20,994 --> 00:09:25,232
όπως λέει ο θρύλος - για
κάποιος να την πάρει σπίτι.

178
00:09:25,332 --> 00:09:26,466
CLARE LOPEZ-RUDNICKI:
Πραγματικά δεν το έκανα

179
00:09:26,566 --> 00:09:28,969
σκέψου ότι υπήρχε κάποιο φάντασμα.

180
00:09:29,069 --> 00:09:32,472
Ακούς αυτές τις ιστορίες
και αυτές οι παλιές ιστορίες φαντασμάτων,

181
00:09:32,572 --> 00:09:35,375
αλλά δεν μου έχει συμβεί ποτέ.

182
00:09:35,475 --> 00:09:38,979
Αλλά τώρα πρέπει να πω, εγώ
νομίζεις ότι αλλάζω γνώμη.

183
00:09:41,715 --> 00:09:44,752
ROBERT STACK: Το 1980, Clare
Rudnicki, ο σύζυγός της Mark,

184
00:09:44,852 --> 00:09:47,387
και δύο φίλοι ήταν
οδηγώντας στη λεωφόρο Archer,

185
00:09:47,487 --> 00:09:49,356
κατά μήκος του μπροστινού μέρους του
Νεκροταφείο της Ανάστασης.

186
00:09:49,456 --> 00:09:51,291
- Και μου αρέσει να...
- Θα πρέπει να επιστρέψετε στο ταξί.

187
00:09:51,391 --> 00:09:52,626
CLARE LOPEZ-RUDNICKI:
Και ήμουν απλά

188
00:09:52,726 --> 00:09:54,662
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο όπως εμείς
κατεβαίνουν στους δρόμους.

189
00:09:54,762 --> 00:09:56,830
Και στο δεξί χέρι
στην άκρη του δρόμου,

190
00:09:56,930 --> 00:09:58,065
ήταν ένα κορίτσι που περπατούσε.
- Έλα.

191
00:09:58,165 --> 00:09:58,966
Προνοώ.

192
00:09:59,066 --> 00:10:00,768
Κοίτα, είναι ένα--είναι κορίτσι.

193
00:10:00,868 --> 00:10:02,535
CLARE LOPEZ-RUDNICKI:
Ήταν λαμπερή, πολύ

194
00:10:02,636 --> 00:10:05,238
φωτεινό, σαν φωτιστικό.

195
00:10:05,338 --> 00:10:06,774
Απλώς περπατούσε πολύ αργά.

196
00:10:10,644 --> 00:10:14,247
Θυμάμαι που σκεφτόμουν, ω μου
Θεέ μου, είναι η Ανάσταση Μαρία.

197
00:10:14,347 --> 00:10:17,450
Και μπορώ να νιώσω το δικό μου
το στομάχι αρχίζει να γυρίζει.

198
00:10:17,550 --> 00:10:18,418
Ας πάμε πίσω.

199
00:10:18,518 --> 00:10:19,787
Όχι.

200
00:10:19,887 --> 00:10:21,388
CLARE LOPEZ-RUDNICKI: Ήμουν πολύ
φοβισμένος, οφείλω να ομολογήσω.

201
00:10:21,488 --> 00:10:22,723
Με τρόμαξε.
- Είδες το ίδιο πράγμα,

202
00:10:22,823 --> 00:10:23,791
- Όχι, δεν θέλω να επιστρέψω.
- Πάμε πίσω.

203
00:10:23,891 --> 00:10:24,858
- Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
- Πάμε πίσω.

204
00:10:24,958 --> 00:10:26,159
Όχι, δεν θέλω να επιστρέψω.

205
00:10:26,259 --> 00:10:27,360
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Από την άλλη
χέρι, ο σύζυγος της Clare, Mark,

206
00:10:27,460 --> 00:10:30,864
ήταν έτοιμος να αιωρηθεί
τριγύρω για άλλη ματιά.

207
00:10:30,964 --> 00:10:32,800
ΜΑΡΚ ΡΟΥΝΤΝΙΚΙ: Κανείς δεν μπορούσε
έκαναν μια τέτοια φάρσα,

208
00:10:32,900 --> 00:10:37,537
γιατί ήταν έτσι
φωτεινό και φωτισμένο.

209
00:10:37,637 --> 00:10:39,606
Και δεν υπήρχε φως
πηγή από την οποία

210
00:10:39,707 --> 00:10:40,841
ότι το φως θα μπορούσε να έχει έρθει.

211
00:10:40,941 --> 00:10:44,912
Ήταν απλά μια λαμπερή
αντικείμενο, μια λαμπερή φιγούρα

212
00:10:45,012 --> 00:10:46,379
στην άκρη του δρόμου.

213
00:10:46,479 --> 00:10:48,348
Και όταν ήμασταν
έρχεται από πίσω της,

214
00:10:48,448 --> 00:10:50,117
Την κοίταξα από
πίσω στο πλάι.

215
00:10:50,217 --> 00:10:52,953
Και όταν είχα οδηγήσει
πέρα από αυτήν, και όλη την ώρα

216
00:10:53,053 --> 00:10:54,254
Κοιτούσα το πρόσωπό της.

217
00:10:54,354 --> 00:10:55,756
Και υπήρχε,
σαν ένα μαύρο κενό.

218
00:10:55,856 --> 00:10:56,957
Πραγματικά δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

219
00:10:57,057 --> 00:10:58,291
Δεν υπήρχαν χαρακτηριστικά προσώπου.

220
00:10:58,391 --> 00:11:00,360
[παίζει μουσική]

221
00:11:03,663 --> 00:11:06,099
Όλοι το περάσαμε, γυρίσαμε
τριγύρω και γύρισε.

222
00:11:06,199 --> 00:11:07,467
Και με την ώρα
είχαμε γυρίσει

223
00:11:07,567 --> 00:11:11,538
εκεί που είχαμε δει αρχικά
αυτή, είχε φύγει, εξαφανίστηκε.

224
00:11:11,638 --> 00:11:13,473
Ήταν όλη στα λευκά.

225
00:11:13,573 --> 00:11:17,978
Και τα μαλλιά της και το
το φόρεμα έτρεχε πίσω.

226
00:11:18,078 --> 00:11:21,782
Ήταν σαν ρέμα
προς τα πίσω μακριά της.

227
00:11:21,882 --> 00:11:25,685
Και μόλις το είδα αυτό
προφίλ μιας νεαρής γυναίκας.

228
00:11:25,786 --> 00:11:27,487
Τι ώρα είναι λοιπόν
φεύγεις αύριο;

229
00:11:27,587 --> 00:11:28,856
Γύρω στις 7:00.

230
00:11:28,956 --> 00:11:31,859
ROBERT STACK: Τον Οκτώβριο του
1989, η Janet Kalal και μια φίλη της

231
00:11:31,959 --> 00:11:33,360
ξεκίνησε για μια βραδινή οδήγηση.

232
00:11:33,460 --> 00:11:34,327
δεν...

233
00:11:34,427 --> 00:11:35,562
ROBERT STACK: Μετά
περίπου μια ώρα,

234
00:11:35,662 --> 00:11:38,031
βρέθηκαν στο
Νεκροταφείο της Ανάστασης.

235
00:11:40,968 --> 00:11:41,835
Θεέ μου!

236
00:11:41,935 --> 00:11:44,204
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

237
00:11:46,706 --> 00:11:48,408
ΤΖΑΝΕΤ ΚΑΛΑΛ: Εκεί
δεν είχε καμία επίδραση.

238
00:11:48,508 --> 00:11:54,147
Δεν υπήρχε κανένα χτύπημα να πω
ότι είχα χτυπήσει κάτι.

239
00:11:54,247 --> 00:11:56,516
Αλλά ξέρω ότι ξέμεινε.

240
00:11:56,616 --> 00:12:01,554
Η νεαρή γυναίκα έτρεξε έξω
μπροστά από το αυτοκίνητό μου και τη χτύπησα.

241
00:12:01,654 --> 00:12:02,923
Απλά ηρέμησε.

242
00:12:03,023 --> 00:12:04,424
Όλα θα πάνε καλά.
ΤΖΑΝΕΤ ΚΑΛΑΛ: Και όμως τίποτα.

243
00:12:04,524 --> 00:12:05,993
Ας πάμε πίσω
στο διαμέρισμά σας και...

244
00:12:06,093 --> 00:12:08,028
JANET KALAL: Χωρίς αντίκτυπο,
ούτε ήχος, ούτε τίποτα.

245
00:12:08,128 --> 00:12:08,929
ΕΝΤΑΞΕΙ;

246
00:12:11,765 --> 00:12:13,000
PAMELA TURLOW-WILSON:
Μου το είχε πει ο μπαμπάς μου

247
00:12:13,100 --> 00:12:14,534
η ιστορία για
Ανάσταση Μαρία

248
00:12:14,634 --> 00:12:18,772
πριν, γιατί το είχε διαβάσει
στην εφημερίδα το 1939.

249
00:12:18,872 --> 00:12:21,809
Αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
Θα συμμετείχα σε αυτό,

250
00:12:21,909 --> 00:12:24,878
ότι θα το έβλεπα μόνος μου ή
ότι θα ήμουν με έναν φίλο

251
00:12:24,978 --> 00:12:28,248
ποιος θα την είχε δει.

252
00:12:28,348 --> 00:12:31,318
RICHARD CROWE: Μπορείτε να επιλέξετε
εκτός από μεμονωμένες ιστορίες φαντασμάτων,

253
00:12:31,418 --> 00:12:34,054
αλλά όταν καταλήξεις σε ένα
ιστορία σαν την Ανάσταση της Μαρίας

254
00:12:34,154 --> 00:12:37,057
όπου έχουμε δεκάδες
εκθέσεις που καλύπτουν δεκαετίες,

255
00:12:37,157 --> 00:12:39,993
Νομίζω ότι πρέπει να πας
μακρύς δρόμος για την προσπάθεια υπονόμευσης

256
00:12:40,093 --> 00:12:42,729
όλη αυτή η τεράστια τεκμηρίωση.

257
00:12:42,830 --> 00:12:44,064
Θα ήθελα να οδηγήσω
πέρα από το νεκροταφείο

258
00:12:44,164 --> 00:12:47,300
για να δω αν μπορώ να την ξαναδώ.

259
00:12:47,400 --> 00:12:51,338
Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ.

260
00:12:51,438 --> 00:12:53,706
Είναι τόσο φρέσκο ​​στο μυαλό μου ακόμα.

261
00:12:53,807 --> 00:12:57,277
Ακόμα με φοβίζει.

262
00:12:57,377 --> 00:13:00,447
MARK RUDNICKI: Δεν πίστευα
σε φαντάσματα μέχρι που την είδα.

263
00:13:00,547 --> 00:13:04,151
Και όπως ξέρω ότι ήταν πραγματικά
ένα φάντασμα είναι, απλά ξέρεις.

264
00:13:09,756 --> 00:13:11,258
ROBERT STACK: Το κάνει το
φάντασμα της Mary Bregovy

265
00:13:11,358 --> 00:13:15,162
εξακολουθεί να στοιχειώνει το Σικάγο
αργά το βράδυ,

266
00:13:15,262 --> 00:13:20,600
ή είναι απλά η Ανάσταση Μαρία
ένας τιμώμενος αστικός μύθος;

267
00:13:20,700 --> 00:13:23,803
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να βρείτε
οδηγείτε σε αυτή την πόλη

268
00:13:23,904 --> 00:13:27,240
αργά ένα βράδυ κι εσύ
εντοπίστε μια θλιβερή νεαρή γυναίκα

269
00:13:27,340 --> 00:13:30,643
με ένα ρευστό φόρεμα,
μπορεί να το σκεφτείς δύο φορές

270
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
για να της προσφέρει μια βόλτα.

271
00:13:35,615 --> 00:13:38,518
[παίζει μουσική]

272
00:13:42,089 --> 00:13:44,057
Απόψε, έχουμε ενημέρωση,
που είναι ένα από τα πιο δικά μας

273
00:13:44,157 --> 00:13:45,859
συγκινητικό και συγκινητικό.

274
00:13:45,959 --> 00:13:47,560
Αφορά γυναίκα
ψάχνοντας για δύο

275
00:13:47,660 --> 00:13:51,464
άνδρες, δύο εντελώς άγνωστοι
δεν μίλησε ποτέ.

276
00:13:51,564 --> 00:13:56,203
Αλλά κατά τη διάρκεια μιας μοιραίας συνάντησης
το 1978, της έσωσαν τη ζωή.

277
00:13:56,303 --> 00:13:57,504
Έχει ψάξει
για αυτούς πάντα

278
00:13:57,604 --> 00:14:00,740
αφού, απλά για να πω ευχαριστώ.

279
00:14:00,840 --> 00:14:02,142
[παίζει μουσική]

280
00:14:02,242 --> 00:14:03,110
Γεια σου, Colleen.

281
00:14:03,210 --> 00:14:04,077
Γεια.

282
00:14:04,177 --> 00:14:05,378
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλώς ήρθες
στην τάξη μας.

283
00:14:05,478 --> 00:14:06,513
Ω, ευχαριστώ πολύ.

284
00:14:06,613 --> 00:14:08,281
ROBERT STACK: Colleen
Η Φραγκιόνε παρέλυσε

285
00:14:08,381 --> 00:14:10,317
από τη μέση και κάτω
περισσότερα από 15 χρόνια

286
00:14:10,417 --> 00:14:13,320
πριν σε ένα φρικτό
αυτοκινητιστικό ατύχημα.

287
00:14:13,420 --> 00:14:15,122
Από τότε, έχει
μίλησε σε χιλιάδες

288
00:14:15,222 --> 00:14:17,857
των μαθητών Λυκείου,
προτρέποντάς τους να φορούν ζώνες ασφαλείας.

289
00:14:17,958 --> 00:14:18,758
Είναι πολύ απλό.

290
00:14:18,858 --> 00:14:20,260
Πόρπη επάνω.
Δεν το έκανα.

291
00:14:20,360 --> 00:14:21,528
Είναι το σύνθημά μου, το μότο μου.

292
00:14:21,628 --> 00:14:23,330
ROBERT STACK: Κάθε φορά
Η Colleen μιλάει σε μια τάξη,

293
00:14:23,430 --> 00:14:33,941
ξαναζεί τη νύχτα
της 23ης Σεπτεμβρίου 1978.

294
00:14:34,041 --> 00:14:34,908
[κορνάρισμα]

295
00:14:35,008 --> 00:14:36,376
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

296
00:14:42,315 --> 00:14:44,952
COLLEEN FRANGIONE: Το χτύπημα του
εκείνο το δεύτερο αυτοκίνητο μόλις στράβωσε

297
00:14:45,052 --> 00:14:47,654
εγώ πέρα ​​από το κανονικό εύρος.

298
00:14:47,754 --> 00:14:50,023
Και αυτή η ανατροπή ήταν
τόσο ισχυρό που

299
00:14:50,123 --> 00:14:55,662
έσπασε δύο κάτω σπόνδυλους
και μου έκοψε το νωτιαίο μυελό.

300
00:14:55,762 --> 00:14:59,799
Και χαίρομαι που
μην το θυμάσαι.

301
00:14:59,899 --> 00:15:01,168
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Στο
μέσα στο χάος,

302
00:15:01,268 --> 00:15:04,504
δύο περαστικοί τράβηξαν την Κόλιν
από τα φλεγόμενα συντρίμμια.

303
00:15:04,604 --> 00:15:06,839
Ωστόσο και οι δύο άνδρες
εξαφανίστηκε πριν από κανέναν

304
00:15:06,940 --> 00:15:09,109
μπορούσε να πάρει τα ονόματά τους.

305
00:15:09,209 --> 00:15:13,480
Η Colleen δεν το έκανε ποτέ
σταμάτησε να τους ψάχνει.

306
00:15:13,580 --> 00:15:16,383
Όταν η έφεση της Colleen
προβλήθηκε, η τύχη ήταν μαζί της.

307
00:15:16,483 --> 00:15:18,718
Κάλεσαν και οι δύο άντρες
το τηλεφωνικό μας κέντρο.

308
00:15:18,818 --> 00:15:21,288
Τα ονόματά τους είναι Ρέι
Μάγιερς και Μάικ Κέιν.

309
00:15:21,388 --> 00:15:24,357
Αν και ζουν και οι δύο στο
Providence, περιοχή Rhode Island,

310
00:15:24,457 --> 00:15:26,726
έχουν δει ο ένας τον άλλον
μόνο μια φορά στη συνέχεια

311
00:15:26,826 --> 00:15:28,628
του ατυχήματος της Colleen.

312
00:15:28,728 --> 00:15:30,998
Η Colleen ενθουσιάστηκε που έμαθε
που ήταν οι διασώστες της

313
00:15:31,098 --> 00:15:34,901
βρέθηκε μετά από περισσότερα από 15 χρόνια.

314
00:15:35,002 --> 00:15:38,171
Ποια "άλυτα μυστήρια"
μου τηλεφώνησε η κυρία,

315
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
μου είπε, ξέρεις, ότι αυτή
είχε ακούσει από έναν από αυτούς,

316
00:15:40,540 --> 00:15:41,841
και μου έδωσε τον αριθμό του.

317
00:15:41,941 --> 00:15:44,444
Γιατί, φυσικά, δεν το έκαναν
θέλω να δώσω τον αριθμό μου.

318
00:15:44,544 --> 00:15:47,480
Έτσι του τηλεφώνησα και
Είπα ποιος είμαι.

319
00:15:47,580 --> 00:15:49,182
Και ήταν απλά τόσο ωραίο.

320
00:15:49,282 --> 00:15:52,252
Στην πραγματικότητα, μιλήσαμε τόσο πολύ που
νύχτα, ο άντρας μου αποκοιμήθηκε.

321
00:15:52,352 --> 00:15:55,288
Ήμασταν στο κρεβάτι και ο άντρας μου
αποκοιμήθηκε βαθιά ενώ εκείνος

322
00:15:55,388 --> 00:15:56,689
και μιλούσα μόνο για...

323
00:15:56,789 --> 00:16:01,128
ξέρεις, μου έλεγε
πράγματα που δεν είχα ιδέα.

324
00:16:01,228 --> 00:16:03,596
ROBERT STACK: Ενεργό
27 Δεκεμβρίου 1993,

325
00:16:03,696 --> 00:16:07,234
Η Colleen τελικά τα κατάφερε
γνωρίσει τους ήρωές της από κοντά.

326
00:16:07,334 --> 00:16:09,602
Ο Ρέι Μάγιερς ήταν ο
πρώτος που έφτασε.

327
00:16:12,672 --> 00:16:14,541
Τι κάνετε;

328
00:16:14,641 --> 00:16:16,009
Ω, ω.

329
00:16:16,109 --> 00:16:18,778
Δεν μπορώ να το πιστέψω
μπορεί πραγματικά να σε αγγίξει.

330
00:16:18,878 --> 00:16:20,713
Πραγματικά δεν το σκέφτηκα
ότι υπήρχες.

331
00:16:20,813 --> 00:16:23,383
Σας ευχαριστώ.

332
00:16:23,483 --> 00:16:24,284
Φαίνεσαι καλά.

333
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
Ήμουν σε σοκ.

334
00:16:27,387 --> 00:16:28,655
Δεν μπορούσα να πιστέψω
Ήμουν εγώ, ξέρεις.

335
00:16:28,755 --> 00:16:31,091
Δηλαδή, ήξερα ότι ήταν
εγώ, αλλά είναι σαν...

336
00:16:31,191 --> 00:16:34,027
είναι απίστευτο.

337
00:16:34,127 --> 00:16:35,395
Έτσι νιώθω
για όλο αυτό το θέμα.

338
00:16:35,495 --> 00:16:38,898
Νομίζω ότι είναι απίστευτο.

339
00:16:38,998 --> 00:16:42,069
ROBERT STACK: Μισή ώρα
αργότερα, ήρθε η σειρά του Μάικ Κέιν.

340
00:16:42,169 --> 00:16:43,536
COLLEEN FRANGIONE: Γεια.
- Γεια.

341
00:16:43,636 --> 00:16:44,437
ΚΟΛΙΝ ΦΡΑΝΤΖΙΟΝ: Μάικ;

342
00:16:44,537 --> 00:16:45,672
Μικρόφωνο.

343
00:16:45,772 --> 00:16:47,807
ΚΟΛΙΝ ΦΡΑΝΤΖΙΟΝ: Α,
Θεέ μου, πόσο χάρηκα που σε γνώρισα.

344
00:16:47,907 --> 00:16:49,676
Ευχαριστώ πολύ.

345
00:16:49,776 --> 00:16:50,910
Θεέ μου.

346
00:16:51,010 --> 00:16:53,246
Ξέρεις, προσπάθησα να φανταστώ
πώς θα έμοιαζες.

347
00:16:53,346 --> 00:16:55,148
Και δεν μπορώ να το κάνω όταν
Δεν ξέρω το άτομο.

348
00:16:55,248 --> 00:16:56,816
Φαίνομαι διαφορετικός;

349
00:16:56,916 --> 00:16:59,819
Έμεινα έκπληκτος εσύ
ξέρετε, γιατί 15 χρόνια μετά;

350
00:16:59,919 --> 00:17:01,654
Α, δεν μπορώ να σου πω
πόσο το εκτιμώ αυτό.

351
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
MICHAEL KANE: Γιατί;
Γιατί;

352
00:17:02,822 --> 00:17:04,524
Γιατί -- ξέρεις, γιατί;
- Είναι τόσο σημαντικό.

353
00:17:04,624 --> 00:17:06,693
Όταν όμως είπε εκείνη
ήθελα να ευχαριστήσω τον κόσμο,

354
00:17:06,793 --> 00:17:09,929
και αφού της μίλησα
στο τηλέφωνο, ήταν σαν,

355
00:17:10,029 --> 00:17:13,100
αυτή η κυρία είναι πραγματικά
ειλικρινής, ξέρεις.

356
00:17:13,200 --> 00:17:14,000
Και αυτό ήθελε.

357
00:17:14,101 --> 00:17:15,202
Ήθελε να μας ευχαριστήσει.

358
00:17:15,302 --> 00:17:16,903
Ήταν το όνομά σου
αυτό ήταν στο νέο...

359
00:17:17,003 --> 00:17:18,004
Σωστά.

360
00:17:18,105 --> 00:17:19,239
COLLEEN FRANGIONE: I
νιώσε όλο τον κύκλο,

361
00:17:19,339 --> 00:17:21,908
όλα ολοκληρώθηκαν, όλα
τα κομμάτια του παζλ--

362
00:17:22,008 --> 00:17:23,042
Λοιπόν, πώς τα κατάφερα
να πάρεις τον αριθμό σου;

363
00:17:23,143 --> 00:17:25,945
COLLEEN FRANGIONE: -- are
όλα μαζί τώρα.

364
00:17:26,045 --> 00:17:30,049
Και είναι αληθινό
γαλήνια αίσθηση μέσα.

365
00:17:30,150 --> 00:17:32,952
Αυτό είναι για μένα - μέσα
αλήθεια, πόσες φορές

366
00:17:33,052 --> 00:17:35,922
έχω πει στα τρία τελευταία
εβδομάδες, πόσα άτομα παίρνουν

367
00:17:36,022 --> 00:17:37,424
να συναντήσουν τους φύλακες αγγέλους τους;

368
00:17:37,524 --> 00:17:38,591
Δηλαδή, έτσι νιώθω.

369
00:17:42,995 --> 00:17:44,264
ROBERT STACK:
Στη συνέχεια, μια νεαρή γυναίκα

370
00:17:44,364 --> 00:17:47,100
εξαφανίζεται στον απόηχο του α
παραλίγο θανατηφόρο ατύχημα με μοτοσικλέτα.

371
00:17:50,203 --> 00:17:53,106
[παίζει μουσική]

372
00:17:56,709 --> 00:17:58,278
Αυτές τις μέρες, οι περισσότερες
από εμάς παραιτήθηκαν

373
00:17:58,378 --> 00:18:02,014
να κρατήσει επαφή με
φίλοι και οικογένεια μέσω τηλεφώνου.

374
00:18:02,115 --> 00:18:05,385
Οι κλήσεις είναι συνήθως μια πηγή
της άνεσης και της ευχαρίστησης.

375
00:18:05,485 --> 00:18:07,787
Αλλά για μια Καλιφόρνια
μητέρα, ένα τηλεφώνημα

376
00:18:07,887 --> 00:18:10,323
από τον 28χρονο της
η κόρη άρχισε έναν εφιάλτη

377
00:18:10,423 --> 00:18:12,559
που δεν έχει ακόμη τελειώσει.

378
00:18:12,659 --> 00:18:15,061
Κατά κανόνα δεν βγάζουμε αέρα
ιστορίες για μεγάλα παιδιά

379
00:18:15,162 --> 00:18:17,897
που επιλέγουν να χωρίσουν από
την οικογένεια και τους φίλους τους.

380
00:18:17,997 --> 00:18:20,233
Αλλά η περίπτωση της Selena
Ο Έντον είναι ιδιαίτερος.

381
00:18:23,603 --> 00:18:26,173
Όταν αποφοίτησε από
γυμνάσιο το 1980,

382
00:18:26,273 --> 00:18:29,242
Η Selena ήταν τα πάντα
ένας γονέας θα μπορούσε να ζητήσει.

383
00:18:29,342 --> 00:18:33,079
Ήταν πρόεδρος της μαθήτριας
σώματος και της ανώτερης τάξης.

384
00:18:33,180 --> 00:18:36,183
Αλλά η Selena είχε πάντα
βάδισε στον δικό της ντράμερ.

385
00:18:36,283 --> 00:18:38,985
Παράτησε το κολέγιο
να ενταχθεί στην Πολεμική Αεροπορία.

386
00:18:39,085 --> 00:18:40,853
Έπειτα μετά από ένα πέρασμα,
Η Σελένα έγινε

387
00:18:40,953 --> 00:18:44,191
μια κατασκευή τεχνίτη
εργάτη στο Σαν Φρανσίσκο.

388
00:18:44,291 --> 00:18:46,926
Εντάχθηκε στους Teamsters και
αγόρασε στον εαυτό της μια μοτοσυκλέτα.

389
00:18:49,662 --> 00:18:51,198
ΚΛΑΡΙΣΑ ΕΔΟΝ: Ήταν χιουμοριστική.

390
00:18:51,298 --> 00:18:53,099
Ήταν επίσης αρκετά τολμηρή.

391
00:18:53,200 --> 00:18:55,168
Ήταν το είδος του παιδιού,
όπως, πείτε για αυτά τα πράγματα

392
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
που ήθελες να κάνεις
αυτό, ξέρεις, στη ζωή

393
00:18:58,371 --> 00:19:01,274
αυτό ήταν το παιδί αυτού του είδους
το έκανε, ήταν τόσο τόλμη.

394
00:19:04,377 --> 00:19:06,713
ROBERT STACK: Ενεργό
29 Νοεμβρίου 1989,

395
00:19:06,813 --> 00:19:09,982
Η Selena ήταν στο δρόμο της από το σπίτι
μια αίθουσα συνδικάτων στο κέντρο της πόλης San

396
00:19:10,082 --> 00:19:12,619
Φραγκίσκο όταν χτύπησε η τραγωδία.

397
00:19:12,719 --> 00:19:14,587
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

398
00:19:16,656 --> 00:19:19,492
[παίζει μουσική]

399
00:19:31,904 --> 00:19:35,475
Μετά το ατύχημα, αυτή
ήταν σε κώμα για έξι εβδομάδες.

400
00:19:35,575 --> 00:19:37,944
Και είχε κάποια εγκεφαλική βλάβη.

401
00:19:38,044 --> 00:19:40,947
Είχε πολύ δρόμο μπροστά της.

402
00:19:41,047 --> 00:19:42,048
ROBERT STACK:
Η Selena έγινε δεκτή

403
00:19:42,148 --> 00:19:44,417
στο νοσοκομείο ως Jane Doe.

404
00:19:44,517 --> 00:19:48,020
Τα έγγραφα της ταυτότητάς της είχαν εξαφανιστεί
τα επακόλουθα του ατυχήματος,

405
00:19:48,120 --> 00:19:50,690
και πέρασαν επτά μέρες πριν
η μητέρα και ο αδερφός της

406
00:19:50,790 --> 00:19:52,992
εντοπίστηκαν στο Σαν Ντιέγκο.

407
00:19:53,092 --> 00:19:55,895
Selena, μωρό μου, κοίτα ποιος είναι εδώ.

408
00:19:55,995 --> 00:20:00,467
Dion, ήρθε μαζί μου σήμερα.

409
00:20:00,567 --> 00:20:01,668
Γεια, Dion.

410
00:20:01,768 --> 00:20:02,569
DION EDON: Γεια, μωρό μου.

411
00:20:02,669 --> 00:20:04,237
Πώς νιώθεις;

412
00:20:04,337 --> 00:20:05,338
ΕΝΤΑΞΕΙ.

413
00:20:05,438 --> 00:20:06,806
DEON: Έχουν
ήταν καλό μαζί σου;

414
00:20:06,906 --> 00:20:08,541
LAURIE GALLAGHER: Είχε
έχασε πολύ από τη μνήμη της.

415
00:20:08,641 --> 00:20:09,576
Είναι εντάξει.

416
00:20:09,676 --> 00:20:10,710
ΛΩΡΙ ΓΚΑΛΑΧΕΡ:
Έτσι είναι πραγματικά κάπως

417
00:20:10,810 --> 00:20:11,944
αφαίρεσε την προσωπικότητά της.

418
00:20:12,044 --> 00:20:14,247
Μαμά, μη με αφήνεις, εντάξει;

419
00:20:14,347 --> 00:20:15,648
Μη με αφήσεις.

420
00:20:15,748 --> 00:20:18,285
LAURIE GALLAGHER: Εμφανίστηκε
να ξαναγίνω σαν παιδί.

421
00:20:18,385 --> 00:20:20,453
Όπως, δεν ήξερε και αυτή
πολλά πια, ξέρεις;

422
00:20:20,553 --> 00:20:22,889
Απλώς είναι, ξέρετε,
σαν-- σαν παιδί.

423
00:20:26,092 --> 00:20:28,561
ROBERT STACK: Το αριστερό μάτι της Selena
είχε υποστεί μόνιμη ζημιά.

424
00:20:28,661 --> 00:20:30,863
Υπέφερε επώδυνους πονοκεφάλους.

425
00:20:30,963 --> 00:20:32,999
Ο αριστερός της μηρός ήταν
συντετριμμένο και βαρύ κεφάλι

426
00:20:33,099 --> 00:20:36,303
τραυματισμός που προκάλεσε υγρό σε
συσσωρεύονται γύρω από τον εγκέφαλό της.

427
00:20:36,403 --> 00:20:39,606
Παρόλα αυτά, Selena Dove
σε ένα εξαντλητικό σχήμα

428
00:20:39,706 --> 00:20:41,073
της φυσικοθεραπείας.

429
00:20:41,173 --> 00:20:42,309
Μόνο λίγο βάρος.

430
00:20:42,409 --> 00:20:45,778
Η Selena ήταν ο τύπος του
ασθενής έπρεπε να επιβραδύνουν.

431
00:20:45,878 --> 00:20:47,280
Ήθελε να κάνει
όλα βιαστικά.

432
00:20:47,380 --> 00:20:50,016
Ήθελε να περπατήσει
πριν προλάβει να περπατήσει.

433
00:20:50,116 --> 00:20:53,420
Απλώς ήταν αυτή,
όπως, βιασύνη τα πάντα.

434
00:20:53,520 --> 00:20:54,921
Αυτή προκάλεσε
τον εαυτό της στο μέγιστο,

435
00:20:55,021 --> 00:20:57,990
και ήταν σαν πολλά πράγματα
που απλά δεν μπορούσε να κάνει.

436
00:20:58,090 --> 00:21:00,293
Και υποθέτω ότι απλά δεν ήταν
έτοιμος να δεχτεί το γεγονός

437
00:21:00,393 --> 00:21:02,529
ότι δεν ήταν ακόμα καλά.

438
00:21:02,629 --> 00:21:03,463
Έλα μέσα μωρό μου.

439
00:21:03,563 --> 00:21:04,864
ΕΝΤΑΞΕΙ.

440
00:21:04,964 --> 00:21:06,833
ROBERT STACK: Δύο μήνες μετά
το ατύχημα, ο αδερφός της Selena

441
00:21:06,933 --> 00:21:08,968
την έφερε σπίτι στο Σαν Ντιέγκο.

442
00:21:09,068 --> 00:21:11,237
Η Selena σχεδίαζε να ζήσει
με τη μητέρα και την ανιψιά της,

443
00:21:11,338 --> 00:21:14,040
και συνεχίστε τη φυσικοθεραπεία
σε εξωτερικά ιατρεία.

444
00:21:14,140 --> 00:21:15,742
Καλώς ήρθες σπίτι μωρό μου.

445
00:21:15,842 --> 00:21:16,776
Ευχαριστώ, μαμά.

446
00:21:16,876 --> 00:21:17,677
Σας ευχαριστώ.

447
00:21:17,777 --> 00:21:18,645
Ω.

448
00:21:18,745 --> 00:21:19,579
Πώς αισθάνεσαι;

449
00:21:19,679 --> 00:21:20,547
Είμαι καλά, μαμά.

450
00:21:20,647 --> 00:21:22,915
Πολύ καλό μωρό μου.

451
00:21:23,015 --> 00:21:23,816
Καλά κάνεις.

452
00:21:29,589 --> 00:21:31,758
Ξέρεις, ήταν
ζώντας μαζί μου.

453
00:21:31,858 --> 00:21:34,561
Άρχισε να έχει περισσότερα,
σαν, μπερδεμένο επεισόδιο.

454
00:21:34,661 --> 00:21:36,329
Όντας η μητέρα,
Μπορούσα να το δω.

455
00:21:36,429 --> 00:21:40,066
Και οι ιατροί, εσείς
ξέρω, πραγματικά δεν θα μπορούσα

456
00:21:40,166 --> 00:21:41,668
να το δω όπως μπορούσα.

457
00:21:46,906 --> 00:21:48,575
Υπήρχαν πολλές αλλαγές.

458
00:21:48,675 --> 00:21:51,077
Το νιώθω μερικές φορές
είχε τις μέρες της

459
00:21:51,177 --> 00:21:52,579
ότι θα μπορούσε να είναι πολύ κακή.

460
00:21:52,679 --> 00:21:58,150
Και τότε ήταν οι μέρες
θα παρατηρούσα ότι αυτή

461
00:21:58,250 --> 00:22:00,653
είχε πολλούς πονοκεφάλους.

462
00:22:00,753 --> 00:22:02,088
Αααα.

463
00:22:02,188 --> 00:22:04,056
Θα το κάνουμε λοιπόν.

464
00:22:04,156 --> 00:22:04,957
Αντίο.

465
00:22:07,727 --> 00:22:08,728
ROBERT STACK:
Σύντομα, οι πονοκέφαλοι

466
00:22:08,828 --> 00:22:10,997
έδωσε τη θέση της στη γενική σύγχυση.

467
00:22:11,097 --> 00:22:14,033
Σωματικά, η Selena ήταν
βελτιώνεται, αλλά ψυχικά,

468
00:22:14,133 --> 00:22:15,768
ήταν χειρότερη.

469
00:22:15,868 --> 00:22:18,738
Είσαι καλά μωρό μου;

470
00:22:18,838 --> 00:22:21,408
Μητέρα, που ήταν
που μιλούσα;

471
00:22:21,508 --> 00:22:23,242
Δεν ξέρω ποιος
μιλούσες.

472
00:22:23,342 --> 00:22:24,377
Ξέχασες;

473
00:22:24,477 --> 00:22:25,845
Ναί!

474
00:22:25,945 --> 00:22:27,246
ξέχασα.

475
00:22:27,346 --> 00:22:29,516
CLARISSA EDON: Πράγματα
όπως αυτό θα την αναστατώσει.

476
00:22:29,616 --> 00:22:32,351
Τότε ήταν που την παρατήρησα
απογοήτευση όλο και περισσότερο.

477
00:22:32,452 --> 00:22:37,590
Και ένιωθε όλο και περισσότερο
ήθελε να είναι μόνη της.

478
00:22:37,690 --> 00:22:41,293
Αλλά όσο περισσότερο το πίεζε, τόσο
γινόταν πιο μπερδεμένη.

479
00:22:44,296 --> 00:22:45,898
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Με
η ανάρρωσή της σταμάτησε,

480
00:22:45,998 --> 00:22:50,236
Η Selena αποφάσισε να επιστρέψει
Σαν Φρανσίσκο τον Μάιο του 1990.

481
00:22:50,336 --> 00:22:53,172
Ήλπιζε ότι το γνωστό
το περιβάλλον θα τη βοηθούσε.

482
00:22:53,272 --> 00:22:54,240
Laurie.

483
00:22:54,340 --> 00:22:55,141
Ναι;

484
00:22:55,241 --> 00:22:56,609
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

485
00:22:56,709 --> 00:22:57,677
Τι κορίτσι;

486
00:22:57,777 --> 00:23:00,079
Αυτός που σταμάτησε
από το σπίτι σήμερα;

487
00:23:00,179 --> 00:23:02,248
Εννοείς τη Λιζ;

488
00:23:02,348 --> 00:23:03,883
Ναι, Λιζ.

489
00:23:03,983 --> 00:23:06,453
Ποια είναι αυτή;

490
00:23:06,553 --> 00:23:07,787
Είναι η φίλη σου, Selena.

491
00:23:07,887 --> 00:23:09,922
Είναι πολύ χαρούμενη
να είναι στο Σαν Φρανσίσκο

492
00:23:10,022 --> 00:23:12,158
και να είναι γύρω από τους φίλους της.

493
00:23:12,258 --> 00:23:14,594
Αλλά, ξέρετε, δεν το έκανε
φαίνονται αρκετά υγιείς

494
00:23:14,694 --> 00:23:15,728
να είναι μόνη της.

495
00:23:15,828 --> 00:23:16,629
Είστε καλά;

496
00:23:16,729 --> 00:23:17,997
Είμαι καλά.

497
00:23:18,097 --> 00:23:19,466
LAURIE GALLAGHER: Ήταν πολύ
αγνοώντας πολλά πράγματα.

498
00:23:19,566 --> 00:23:21,468
Νομίζω ότι σίγουρα
χρειαζόταν κάποιον

499
00:23:21,568 --> 00:23:24,003
να είναι μαζί της για να τη βοηθήσει.

500
00:23:26,839 --> 00:23:28,541
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Παρά
την ακανόνιστη συμπεριφορά της,

501
00:23:28,641 --> 00:23:31,811
Η Σελένα το είχε συνηθίσει
τηλεφωνώντας τακτικά στη μητέρα της.

502
00:23:31,911 --> 00:23:33,446
[το τηλέφωνο χτυπάει]

503
00:23:33,546 --> 00:23:36,282
Τέλος, τον Οκτώβριο του
1990, σχεδόν ένας χρόνος

504
00:23:36,382 --> 00:23:39,519
μετά το ατύχημα η Κλαρίσα
Ο Έντον έλαβε ένα τηλέφωνο

505
00:23:39,619 --> 00:23:41,488
τηλεφώνησε που δεν θα ξεχνούσε ποτέ.

506
00:23:41,588 --> 00:23:42,455
Γειά σου;

507
00:23:42,555 --> 00:23:43,856
SERENA EDON (ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Γεια σου, μαμά;

508
00:23:43,956 --> 00:23:45,324
Σελένα.

509
00:23:45,424 --> 00:23:47,293
SERENA EDON (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Μαμά,
Θα φύγω για λίγο.

510
00:23:47,393 --> 00:23:50,396
Γνώρισα κάποιον που
υποσχέθηκε να είναι ευγενικός μαζί μου.

511
00:23:50,497 --> 00:23:51,297
ΠΟΥ;

512
00:23:51,397 --> 00:23:52,431
Ήταν υπεκφυγή μαζί μου.

513
00:23:52,532 --> 00:23:53,700
Μην φύγεις με
κάποιον που δεν ξέρεις.

514
00:23:53,800 --> 00:23:54,801
Και δεν ήταν σαν αυτήν.

515
00:23:54,901 --> 00:23:56,102
θα μου έλεγε
τα πάντα, ξέρεις;

516
00:23:56,202 --> 00:23:57,904
Πρέπει να έρθετε σπίτι.

517
00:23:58,004 --> 00:23:58,605
SERENA EDON (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Δώσε μου μερικές εβδομάδες.

518
00:23:58,705 --> 00:23:59,839
Θα επικοινωνήσω, εντάξει;

519
00:23:59,939 --> 00:24:00,640
CLARISSA EDON: Είπα,
Selena, τι πρέπει να κάνει,

520
00:24:00,740 --> 00:24:01,741
πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

521
00:24:01,841 --> 00:24:03,342
Και είπε, καλά,
μην ανησυχείς αν δεν το κάνεις

522
00:24:03,442 --> 00:24:05,344
θα ακούσω νέα μου σε ένα ή δύο μήνες.

523
00:24:05,444 --> 00:24:08,748
Selena, θα έπρεπε
γύρνα σπίτι.

524
00:24:08,848 --> 00:24:12,251
Και τότε είπε, θα το κάνω
θα σε καλέσω σύντομα.

525
00:24:12,351 --> 00:24:13,953
Και αυτό είναι το τελευταίο
Έχω ακούσει από τη Selena.

526
00:24:17,957 --> 00:24:20,459
TRACY CAVARETTA: Την τελευταία φορά
Άκουσα οτιδήποτε για τη Selena,

527
00:24:20,560 --> 00:24:23,029
έφευγε για
κάπου στο Midwest--

528
00:24:23,129 --> 00:24:24,430
και δεν θυμάμαι που...

529
00:24:24,531 --> 00:24:27,366
με κάποια γυναίκα που
μόλις είχε γνωρίσει.

530
00:24:27,466 --> 00:24:29,902
Και πήρα το
εντύπωση ότι αυτή

531
00:24:30,002 --> 00:24:32,572
μάλλον δεν ήξερε πολλά περισσότερα
για τη γυναίκα από ό,τι εγώ.

532
00:24:32,672 --> 00:24:33,706
Και δεν το έκανα καν
γνωρίζουν το άτομο.

533
00:24:33,806 --> 00:24:35,174
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν.

534
00:24:35,274 --> 00:24:39,045
Και δεν μπορούσα να πάρω ένα
επώνυμο από αυτήν.

535
00:24:39,145 --> 00:24:40,980
Και ήταν απλώς ευγενικό
ενός τυχαίου σχεδίου.

536
00:24:41,080 --> 00:24:41,881
Δεν υπήρχε σχέδιο.

537
00:24:41,981 --> 00:24:43,983
Είναι σαν, θα πάω.

538
00:24:44,083 --> 00:24:45,351
Με συγχωρείτε;

539
00:24:45,451 --> 00:24:47,486
ROBERT STACK: Η οικογένεια της Selena
προσέλαβε ιδιωτικό ερευνητή

540
00:24:47,587 --> 00:24:48,788
να την ψάξει.

541
00:24:48,888 --> 00:24:50,156
Ψάχνω για ένα χαμένο κορίτσι.

542
00:24:50,256 --> 00:24:52,024
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ακόμα και μετά από αυτήν
είπε στη μητέρα της ότι έφευγε

543
00:24:52,124 --> 00:24:54,894
πόλη, η Selena είδε
στο Σαν Φρανσίσκο

544
00:24:54,994 --> 00:24:56,062
Περιοχή Tenderloin.

545
00:24:56,162 --> 00:24:57,163
ΙΔΙΩΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ:
Μερικοί άνθρωποι

546
00:24:57,263 --> 00:24:59,365
είπε ότι την είδαν εδώ γύρω.

547
00:24:59,465 --> 00:25:00,867
Πότε ήταν εδώ;

548
00:25:00,967 --> 00:25:04,103
ΙΔΙΩΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ:
Πριν λίγες εβδομάδες.

549
00:25:04,203 --> 00:25:06,505
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο ερευνητής
παρακολούθηση όλων των οδηγών,

550
00:25:06,606 --> 00:25:08,675
αλλά αποδείχθηκε ότι
να είναι μια άκαρπη αναζήτηση.

551
00:25:08,775 --> 00:25:10,710
Και αν την δεις,
θα με παρεις τηλεφωνο

552
00:25:10,810 --> 00:25:11,944
Ναι, σίγουρα.

553
00:25:12,044 --> 00:25:13,980
Ευχαριστώ.

554
00:25:14,080 --> 00:25:15,948
DION EDON: Ξέρεις, εγώ απλά
ελπίζω να είναι εκεί έξω, μάλλον,

555
00:25:16,048 --> 00:25:17,516
ξέρετε, απλά ζει τη ζωή της.

556
00:25:17,617 --> 00:25:19,118
Και για ποιο λόγο
δεν μας πήρε τηλέφωνο,

557
00:25:19,218 --> 00:25:20,787
ίσως είναι απλά
γιατί μας ξέχασε.

558
00:25:20,887 --> 00:25:23,222
Ίσως απλά δεν το κάνει
θυμάσαι, ξέρεις;

559
00:25:23,322 --> 00:25:24,891
Ας ελπίσουμε ότι είναι ένα
από αυτές τις ιστορίες.

560
00:25:24,991 --> 00:25:27,526
Και ελπίζω, ξέρετε,
μπορούμε να τη βρούμε, ξέρεις;

561
00:25:28,995 --> 00:25:30,897
θέλω να δω
η κόρη μου πάλι.

562
00:25:30,997 --> 00:25:33,265
Αυτό είναι το μωρό μου.

563
00:25:33,365 --> 00:25:35,635
Την αγαπώ όπως εγώ
αγαπώ όλα τα παιδιά μου.

564
00:25:35,735 --> 00:25:39,205
Και την θέλω πίσω μαζί μας.

565
00:25:39,305 --> 00:25:42,408
Θέλω να προσπαθήσει
καλέστε μας ή κάποιος τηλεφωνήσει

566
00:25:42,508 --> 00:25:47,179
για αυτήν αν δεν μπορεί να τηλεφωνήσει,
και πες μας που είναι

567
00:25:47,279 --> 00:25:48,380
και πως είναι.

568
00:25:51,818 --> 00:25:54,987
ROBERT STACK: Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
του 1991, ένα χρόνο μετά τη Selena

569
00:25:55,087 --> 00:25:57,489
είχε εξαφανιστεί, αυτή
άφησε ένα μπερδεμένο μήνυμα

570
00:25:57,590 --> 00:26:00,526
στη φίλη της Λόρι
Ο τηλεφωνητής του Gallagher.

571
00:26:00,627 --> 00:26:03,062
Ήταν η τελευταία φορά
Οι φίλοι ή η οικογένεια της Selena

572
00:26:03,162 --> 00:26:04,697
άκουσε τη φωνή της.

573
00:26:04,797 --> 00:26:06,866
Έκτοτε έχει γίνει μήνυση
κατατέθηκε στο Selena's

574
00:26:06,966 --> 00:26:08,968
όνομα σχετικά με το ατύχημα.

575
00:26:09,068 --> 00:26:12,204
Ωστόσο, η δράση δεν μπορεί
προχωρήστε μέχρι να βρεθεί η Selena.

576
00:26:15,107 --> 00:26:17,476
Selena Marie Edon
είναι 31 ετών

577
00:26:17,576 --> 00:26:20,146
και στέκεται πέντε πόδια,
έξι ίντσες ύψος.

578
00:26:20,246 --> 00:26:21,614
Την εποχή του
την εξαφάνισή της,

579
00:26:21,714 --> 00:26:24,216
ζύγιζε 125 κιλά.

580
00:26:24,316 --> 00:26:26,318
Έχει μια έντονη
δυσκαμψία στο αριστερό της πόδι,

581
00:26:26,418 --> 00:26:27,419
που την κάνει να κουτσαίνει.

582
00:26:32,792 --> 00:26:36,996
Σε μια στιγμή, ένα τολμηρό $7
εκατομμύρια ληστείες μια τολμηρή πράξη

583
00:26:37,096 --> 00:26:40,499
της διεθνούς τρομοκρατίας.

584
00:26:40,599 --> 00:26:44,303
[παίζει μουσική]

585
00:26:46,806 --> 00:26:49,709
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
τι 7 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά

586
00:26:49,809 --> 00:26:51,410
θα έμοιαζε.

587
00:26:51,510 --> 00:26:56,883
Αλλά το 1983, ένας άνθρωπος τα κατάφερε
να κλέψει αυτό το εκπληκτικό ποσό.

588
00:26:56,983 --> 00:26:59,986
Μόνος πάλεψε
50 βαριές σακούλες συναλλάγματος

589
00:27:00,086 --> 00:27:02,989
έξω από ένα θησαυροφυλάκιο και φορτωμένο
τους σε ένα αυτοκίνητο απόδρασης,

590
00:27:03,089 --> 00:27:04,657
και εξαφανίστηκε.

591
00:27:04,757 --> 00:27:07,960
Η τολμηρή ληστεία παραμένει ακόμη
ως μια από τις μεγαλύτερες ληστείες

592
00:27:08,060 --> 00:27:09,128
στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

593
00:27:11,798 --> 00:27:13,265
Το βασικό στοιχείο στο
το κράτημα ήταν

594
00:27:13,365 --> 00:27:15,768
ένας θρασύς 25χρονος
θωρακισμένο φρουρό αυτοκινήτου

595
00:27:15,868 --> 00:27:18,004
με το όνομα Victor Manuel Gerena.

596
00:27:18,104 --> 00:27:21,540
Την ώρα της ληστείας,
Η Gerena ήταν μια αξιόπιστη υπάλληλος

597
00:27:21,640 --> 00:27:24,076
στο West Hartford,
Γραφείο Κονέκτικατ των Γουέλς

598
00:27:24,176 --> 00:27:27,814
Εταιρεία Fargo Express.

599
00:27:27,914 --> 00:27:28,815
Καλημέρα Τζεφ.

600
00:27:28,915 --> 00:27:30,182
Τι συμβαίνει, Βικ;

601
00:27:30,282 --> 00:27:34,020
ROBERT STACK: 12 Σεπτεμβρίου,
1983, άφιξη της Gerena στη δουλειά

602
00:27:34,120 --> 00:27:36,689
εκείνη η μέρα δεν ήταν αξιοσημείωτη,
εκτός από το ένα

603
00:27:36,789 --> 00:27:39,926
ειδικό αίτημα αυτός
από τον προϊστάμενό του.

604
00:27:40,026 --> 00:27:42,361
Με συγχωρείς, Τζιμ.

605
00:27:42,461 --> 00:27:44,330
Πρέπει να ζητήσω μια μεγάλη χάρη.

606
00:27:44,430 --> 00:27:46,999
Υπάρχει τρόπος να παρκάρω
το αυτοκίνητό μου εδώ στο κόλπο πέντε;

607
00:27:47,099 --> 00:27:48,334
Θα το εκτιμούσα πολύ.

608
00:27:48,434 --> 00:27:49,301
Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό σας;

609
00:27:49,401 --> 00:27:50,202
Δεν είναι δικό μου.

610
00:27:50,302 --> 00:27:51,203
Είναι ένας φίλος μου.

611
00:27:51,303 --> 00:27:52,839
Δεν θα ήθελα να δω
κάτι του συμβεί.

612
00:27:52,939 --> 00:27:55,174
Ξέρεις πώς είναι έξω.

613
00:27:55,274 --> 00:27:57,877
Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά
υποτίθεται ότι το κάνει αυτό.

614
00:27:57,977 --> 00:27:58,978
Θα σε αφήσω να το κάνεις
αυτή τη φορά.

615
00:27:59,078 --> 00:28:01,280
Απλά μην πάρεις
πλεονέκτημά μου, Βίκτορ.

616
00:28:01,380 --> 00:28:03,549
Ευχαριστώ, εκτιμήστε το.

617
00:28:03,649 --> 00:28:04,450
Εντάξει, Βικ.

618
00:28:04,550 --> 00:28:05,351
Εντάξει.

619
00:28:10,256 --> 00:28:12,224
ΤΖΕΦ ΡΟΒΕΛΙ: Το όχημα που
Ο Βίκτορ οδηγούσε εκείνη τη μέρα

620
00:28:12,324 --> 00:28:15,928
ένα Buick LeSabre του 1973,
που ήταν πλήρες μέγεθος

621
00:28:16,028 --> 00:28:19,498
μεγάλο αυτοκίνητο, ικανό
μεταφέροντας ένα μεγάλο φορτίο,

622
00:28:19,598 --> 00:28:22,735
ό,τι κι αν είναι αυτό.

623
00:28:22,835 --> 00:28:24,837
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Εκείνη την ημέρα,
Η Gerena και η σύντροφός του

624
00:28:24,937 --> 00:28:26,438
έκανε όλα τους
προγραμματισμένους γύρους,

625
00:28:26,538 --> 00:28:28,975
συλλέγοντας περισσότερα από
3 εκατομμύρια δολάρια σε νόμισμα

626
00:28:29,075 --> 00:28:31,377
από τοπικές τράπεζες και επιχειρήσεις.

627
00:28:31,477 --> 00:28:35,447
Τα θησαυροφυλάκια Wells Fargo ήδη
κατείχε περισσότερα από 4 εκατομμύρια δολάρια.

628
00:28:35,547 --> 00:28:36,983
Τιμ, θα πάω
ελέγξτε τα όπλα.

629
00:28:37,083 --> 00:28:39,485
Εντάξει, πάρε το δικό μου.

630
00:28:39,585 --> 00:28:40,386
Ευχαριστώ.

631
00:28:44,891 --> 00:28:47,326
ROBERT STACK: Μέχρι τις 9:00
PM, Gerena, η σύντροφός του,

632
00:28:47,426 --> 00:28:50,396
και ο επόπτης ήταν μόνος
στον τερματικό σταθμό τεθωρακισμένων αυτοκινήτων

633
00:28:50,496 --> 00:28:52,865
με περισσότερα από $7
εκατομμύρια σε μετρητά.

634
00:29:01,340 --> 00:29:02,942
Άκου, θα σε σκοτώσω.

635
00:29:03,042 --> 00:29:04,110
Στο ορκίζομαι στο θεό θα σε σκοτώσω.

636
00:29:04,210 --> 00:29:05,577
- Βίκτορ, τι κάνεις;
- Σώπα!

637
00:29:05,677 --> 00:29:06,813
Σηκώνομαι!
Ερχομαι!

638
00:29:06,913 --> 00:29:07,713
Νικητής.

639
00:29:07,814 --> 00:29:09,148
Εσύ, ξάπλωσε!

640
00:29:09,248 --> 00:29:10,082
Ξάπλωσε τώρα!

641
00:29:10,182 --> 00:29:11,483
Αυτή τη στιγμή!

642
00:29:11,583 --> 00:29:12,551
Μετακινήστε το!

643
00:29:12,651 --> 00:29:13,853
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας!
- Βίκτορ--

644
00:29:13,953 --> 00:29:15,087
Σώπα!

645
00:29:15,187 --> 00:29:18,190
ΤΖΕΦ ΡΟΒΕΛΙ: Έβαλε χειροπέδες
τα χέρια των επιτηρητών του

646
00:29:18,290 --> 00:29:21,527
πίσω από την πλάτη του, και επίσης
κόλλησαν το στόμα τους

647
00:29:21,627 --> 00:29:23,295
και χρησιμοποιήθηκε κολλητική ταινία για να
κολλήστε τα πόδια τους και...

648
00:29:23,395 --> 00:29:25,097
Κάτω το κεφάλι γιατί
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

649
00:29:25,197 --> 00:29:27,499
ΤΖΕΦ ΡΟΒΕΛΙ: --δέστε τους
οπότε δεν μπορούσαν να κουνηθούν.

650
00:29:27,599 --> 00:29:28,968
Και έβαλε μπουφάν
πάνω από τα κεφάλια τους,

651
00:29:29,068 --> 00:29:30,803
έτσι δεν θα μπορούσαν
για να δούμε τι συμβαίνει.

652
00:29:33,739 --> 00:29:35,341
Εντάξει, παιδιά, αυτό
η ένεση είναι απλά

653
00:29:35,441 --> 00:29:38,510
θα σε βάλω για ύπνο τώρα.

654
00:29:38,610 --> 00:29:39,912
ROBERT STACK: Αρχές
ποτέ δεν καθορίστηκε

655
00:29:40,012 --> 00:29:42,048
τι η σύριγγα
περιείχε, αλλά το έκανε

656
00:29:42,148 --> 00:29:43,449
να μην κοιμηθούν οι φρουροί.

657
00:29:46,452 --> 00:29:51,757
Η Gerena άρχισε να κινεί το
7 εκατομμύρια δολάρια, τσάντα-τσάντα.

658
00:29:51,858 --> 00:29:53,759
Πήρε το καλύτερο μέρος
της μιάμιση ώρας

659
00:29:53,860 --> 00:29:57,830
να φορτώσει το αυτοκίνητό του με περίπου 1.000
λίρες μετρητά, περίπου τα μισά

660
00:29:57,930 --> 00:29:59,966
ένας τόνος σε σήμανση
και γραμμάτια χωρίς σήμανση.

661
00:30:06,072 --> 00:30:07,373
[κορνάρισμα]

662
00:30:08,540 --> 00:30:09,842
ΤΖΕΦ ΡΟΒΕΛΙ: Μετά
το αυτοκίνητο ήταν φορτωμένο,

663
00:30:09,942 --> 00:30:12,444
πιστεύουμε ότι έστειλε σήμα
σε κάποιον στο εξωτερικό που

664
00:30:12,544 --> 00:30:13,846
τον βοηθούσε.

665
00:30:13,946 --> 00:30:17,850
Κόρναρε και άνοιξε
την πόρτα του κόλπου προς τον τερματικό σταθμό.

666
00:30:17,950 --> 00:30:19,618
Πιστεύεται ότι σε αυτό
σημείο ήρθε κάποιος άλλος

667
00:30:19,718 --> 00:30:22,554
στο τερματικό και οδήγησε
το αυτοκίνητό του έξω από το τερματικό

668
00:30:22,654 --> 00:30:23,856
με τα χρήματα μέσα στο αυτοκίνητο.

669
00:30:28,394 --> 00:30:29,896
Οι φρουροί σε αυτό
σημείο είμαι σίγουρος

670
00:30:29,996 --> 00:30:31,830
ήταν πολύ αναστατωμένοι,
και ακόμη περισσότερο

671
00:30:31,931 --> 00:30:34,000
όταν άκουσαν α
κυνηγετικό όπλο που γεμίζει,

672
00:30:34,100 --> 00:30:35,401
που είναι ένα πολύ
διακριτικός ήχος.

673
00:30:41,707 --> 00:30:43,342
ROBERT STACK: Ωστόσο,
Η Γκερένα έφυγε από το κτίριο

674
00:30:43,442 --> 00:30:45,244
χωρίς να βλάψουν τους φρουρούς.

675
00:30:45,344 --> 00:30:47,947
Σύντομα δούλεψαν μόνοι τους
ελεύθερος και κάλεσε την αστυνομία.

676
00:30:50,782 --> 00:30:53,452
18 ώρες αργότερα,
Το αυτοκίνητο της Gerena βρέθηκε

677
00:30:53,552 --> 00:30:56,923
εγκαταλείφθηκε περίπου οκτώ μίλια
από τον τερματικό σταθμό Wells Fargo.

678
00:30:57,023 --> 00:31:00,359
Ο Βίκτορ Γκερένα είχε εξαφανιστεί,
μαζί με κάθε τελευταίο σεντ

679
00:31:00,459 --> 00:31:01,327
από τα κλεμμένα χρήματα.

680
00:31:04,230 --> 00:31:06,966
Οι ερευνητές ανακάλυψαν σύντομα
ότι η τολμηρή κλοπή ήταν μακριά

681
00:31:07,066 --> 00:31:09,668
εγχείρηση πάνω από έναν άνδρα.

682
00:31:09,768 --> 00:31:11,303
Ήταν
εγκέφαλος ενός Πουέρτο

683
00:31:11,403 --> 00:31:13,305
Ρικανική τρομοκρατική ομάδα
που μέτρησε τον Βίκτορ

684
00:31:13,405 --> 00:31:15,541
Gerena μεταξύ των μελών της.

685
00:31:15,641 --> 00:31:17,843
Η ομάδα αυτοαποκαλείται
Los Macheteros,

686
00:31:17,944 --> 00:31:20,179
κυριολεκτικά οι μαχητές.

687
00:31:20,279 --> 00:31:21,513
Και ήταν
πολεμώντας για το τίποτα

688
00:31:21,613 --> 00:31:25,817
λιγότερο από την ανεξαρτησία
του Πουέρτο Ρίκο.

689
00:31:25,918 --> 00:31:28,487
Το νησί του Πουέρτο Ρίκο ήταν
παραχωρήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες

690
00:31:28,587 --> 00:31:30,756
από την Ισπανία το 1898.

691
00:31:30,856 --> 00:31:32,891
Τελικά, κάποιοι
Ομάδες Πουέρτο Ρίκο

692
00:31:32,992 --> 00:31:36,628
άρχισε να ταράζεται για μια πλήρη
ρήξη με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

693
00:31:36,728 --> 00:31:38,264
Κατά καιρούς, αυτοί
στράφηκε στη βία.

694
00:31:41,000 --> 00:31:43,635
Το 1950, δύο Πουέρτο
Ρικανοί τρομοκράτες

695
00:31:43,735 --> 00:31:47,106
αποπειράθηκε να δολοφονήσει
ο τότε Πρόεδρος Χάρι Τρούμαν.

696
00:31:47,206 --> 00:31:48,975
Η αποτυχημένη επίθεση
άφησε έναν Λευκό Οίκο

697
00:31:49,075 --> 00:31:53,079
φύλακας νεκρός και δύο τραυματίες.

698
00:31:53,179 --> 00:31:56,415
Περισσότερα από 30 χρόνια αργότερα,
Επιχείρησε ο Los Macheteros

699
00:31:56,515 --> 00:31:58,117
να χτυπήσει άλλο ένα χτύπημα.

700
00:31:58,217 --> 00:32:00,152
Ξεπλύνετε με εκατομμύρια
από τη ληστεία,

701
00:32:00,252 --> 00:32:02,554
η ομάδα αγόρασε ένα
πύραυλος εδάφους-αέρος,

702
00:32:02,654 --> 00:32:05,357
προφανώς από ένα μαύρο
έμπορος όπλων στην αγορά.

703
00:32:05,457 --> 00:32:08,627
Στις 30 Οκτωβρίου 1983,
το εκτόξευσαν

704
00:32:08,727 --> 00:32:13,465
στα κεντρικά του FBI
στο Σαν Χουάν του Πουέρτο Ρίκο.

705
00:32:13,565 --> 00:32:15,767
Ωστόσο, μικρή ζημιά
έγινε, και μερικά

706
00:32:15,867 --> 00:32:18,804
των συνδημοτών του Γερένα
συνελήφθησαν γρήγορα.

707
00:32:18,904 --> 00:32:21,107
Ο Βίκτορ Γκερένα ξέφυγε
συλλάβει, και αυτός

708
00:32:21,207 --> 00:32:26,445
σύντομα ανυψώθηκε στο
Η λίστα των 10 πιο καταζητούμενων του FBI.

709
00:32:26,545 --> 00:32:29,815
Victor Manuel Gerena
είναι τώρα 35 ετών.

710
00:32:29,915 --> 00:32:33,352
Έχει καστανά μαλλιά, εντυπωσιακά
πράσινα μάτια, και όταν είδαν την τελευταία φορά,

711
00:32:33,452 --> 00:32:36,155
ζύγιζε περίπου 165 κιλά.

712
00:32:36,255 --> 00:32:38,890
Στέκεται πέντε πόδια,
έξι ίντσες ύψος.

713
00:32:38,991 --> 00:32:41,693
Οι αρχές πιστεύουν τη Gerena
έχει κρυφτεί στην Κούβα,

714
00:32:41,793 --> 00:32:44,263
αλλά μπορεί σύντομα να επιστρέψει
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

715
00:32:44,363 --> 00:32:47,699
Ο Victor Gerena θα έπρεπε να είναι
θεωρείται ένοπλη και επικίνδυνη.

716
00:32:59,578 --> 00:33:00,946
[παίζει μουσική]

717
00:33:01,047 --> 00:33:04,650
Όταν επιστρέφουμε, το συγκλονιστικό
ιστορία ενός πατέρα και μιας κόρης

718
00:33:04,750 --> 00:33:09,155
σχισμένο από το
πόλεμο στο Βιετνάμ.

719
00:33:09,255 --> 00:33:12,158
[παίζει μουσική]

720
00:33:18,230 --> 00:33:22,201
Μάιος 1968, Xuan Van
Ο Nguyen ήταν ανάμεσα σε εκατοντάδες

721
00:33:22,301 --> 00:33:24,436
του Νοτίου Βιετνάμ
στάλθηκαν αξιωματικοί

722
00:33:24,536 --> 00:33:26,738
στην Αεροπορία της Αγγλίας
Βάση στη Λουιζιάνα

723
00:33:26,838 --> 00:33:28,006
για εκπαίδευση πιλότων τζετ.

724
00:33:30,776 --> 00:33:32,978
Ο Xuan είχε προγραμματιστεί να
παραμένουν στις Ηνωμένες Πολιτείες

725
00:33:33,079 --> 00:33:34,413
για επτά μήνες.

726
00:33:34,513 --> 00:33:37,749
Ένιωθε μόνος και εκτοπισμένος
μέχρι μια τοπική οικογένεια--

727
00:33:37,849 --> 00:33:40,952
οι Gaultiers-- πήραν
αυτόν κάτω από την πτέρυγά τους.

728
00:33:41,053 --> 00:33:42,521
Έχουν έξι παιδιά.

729
00:33:42,621 --> 00:33:44,523
Ο μεγαλύτερος γιος τους ήταν
σταθμεύουν στο Βιετνάμ.

730
00:33:44,623 --> 00:33:49,128
Η Gwendolyn, η φίλη μας είναι εδώ.

731
00:33:49,228 --> 00:33:51,063
XUAN VAN NGUYEN:
[μιλώντας βιετναμικά]

732
00:33:51,163 --> 00:33:53,532
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Κυρία Gaultier
σκεφτόταν τον γιο της

733
00:33:53,632 --> 00:33:56,835
όντας ξένος στο Βιετνάμ,
στην ίδια κατάσταση

734
00:33:56,935 --> 00:34:01,407
όπως εγώ και οι φίλοι μου
ήταν εδώ στην Αμερική.

735
00:34:01,507 --> 00:34:04,643
Εξαιτίας αυτού, αυτή
μας βοήθησε τα Σαββατοκύριακα

736
00:34:04,743 --> 00:34:07,279
ώστε να νιώθουμε
άνετα, όπως κι εμείς

737
00:34:07,379 --> 00:34:08,214
ήταν στη χώρα μας.

738
00:34:11,483 --> 00:34:12,351
Ελεος.

739
00:34:12,451 --> 00:34:13,619
Μου;

740
00:34:13,719 --> 00:34:15,187
ROBERT STACK: Ένας από τους
Οι κόρες του Γκοτιέ--

741
00:34:15,287 --> 00:34:18,724
Η Gwendolyn-- ήταν η
ίδια ηλικία με τον Xuan.

742
00:34:18,824 --> 00:34:22,728
Σε ελάχιστο χρόνο, οι δύο
από αυτούς είχαν ερωτευτεί.

743
00:34:22,828 --> 00:34:27,333
Όμως, αναπόφευκτα,
επενέβη ο πόλεμος.

744
00:34:27,433 --> 00:34:31,370
Τον Δεκέμβριο του 1968, ο Xuan
ολοκλήρωσε την εκπαίδευσή του.

745
00:34:31,470 --> 00:34:34,206
Αυτός και η Gwendolyn είχαν
μια τελευταία νύχτα μαζί

746
00:34:34,306 --> 00:34:35,107
πριν πουν αντίο.

747
00:34:37,843 --> 00:34:39,145
Γιατί κλαις;

748
00:34:42,047 --> 00:34:44,283
Δεν θέλω να πας.

749
00:34:44,383 --> 00:34:45,917
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από αυτό το μέρος.

750
00:34:46,017 --> 00:34:47,553
Θα μπορούσαμε να πάμε στο
Καναδάς ή κάτι τέτοιο.

751
00:34:47,653 --> 00:34:48,620
Γκουέν.

752
00:34:48,720 --> 00:34:49,921
Γιατί όχι;

753
00:34:50,021 --> 00:34:53,058
- Δεν μπορώ.
- Γιατί δεν μπορείς;

754
00:34:53,159 --> 00:34:56,362
Δεν μπορώ να απομακρυνθώ από
η χώρα μου, οι δικοί μου άνθρωποι.

755
00:34:56,462 --> 00:34:59,865
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Λόγω τιμής μου
ως αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας,

756
00:34:59,965 --> 00:35:03,335
Δεν μπορούσα να εγκαταλείψω
συμπατριώτες μου.

757
00:35:03,435 --> 00:35:08,907
Και έτσι, είπα στη Γκουέν,
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

758
00:35:09,007 --> 00:35:12,578
Ελπίζω όμως ότι κάποια μέρα
θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον.

759
00:35:15,447 --> 00:35:16,748
Πρέπει να πάω.

760
00:35:16,848 --> 00:35:17,649
Περιμένετε.

761
00:35:31,463 --> 00:35:33,332
ROBERT STACK: Εντός
εβδομάδες, ο Xuan πετούσε

762
00:35:33,432 --> 00:35:34,766
μαχητικές αποστολές στο Βιετνάμ.

763
00:35:38,604 --> 00:35:39,971
[μη αγγλική ομιλία]

764
00:35:40,071 --> 00:35:41,473
ROBERT STACK: Xuan
λάμβανε συχνά γράμματα

765
00:35:41,573 --> 00:35:44,009
από το Gwendolyn, αλλά ένα
επιστολή έφερε είδηση ότι

766
00:35:44,109 --> 00:35:47,078
θα του άλλαζε τη ζωή για πάντα.

767
00:35:47,179 --> 00:35:49,981
Η Γκουέν ήταν έγκυος
με το παιδί του.

768
00:35:50,081 --> 00:35:52,418
XUAN VAN NGUYEN:
[μιλώντας βιετναμικά]

769
00:35:52,518 --> 00:35:55,287
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Μετά μετά βίας
δραπετεύοντας από τον θάνατο

770
00:35:55,387 --> 00:35:58,990
σε μια πολύ επικίνδυνη
αποστολή, επέστρεψα

771
00:35:59,090 --> 00:36:00,259
και υπήρξαν καλά νέα.

772
00:36:00,359 --> 00:36:01,960
Θα γίνω πατέρας.

773
00:36:02,060 --> 00:36:03,028
[μιλώντας βιετναμικά]

774
00:36:03,128 --> 00:36:08,166
[μιλώντας βιετναμικά]

775
00:36:08,267 --> 00:36:09,735
XUAN VAN NGUYEN:
[μιλώντας βιετναμικά]

776
00:36:09,835 --> 00:36:12,003
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Επιστρέφω
από μια τεταμένη αποστολή

777
00:36:12,103 --> 00:36:18,744
και ακούγοντας τα καλά νέα, εγώ
ήταν τόσο χαρούμενη εκείνη τη στιγμή.

778
00:36:18,844 --> 00:36:20,979
ROBERT STACK: Ενεργό
28 Αυγούστου 1969,

779
00:36:21,079 --> 00:36:23,515
Η Gwen Gaultier γέννησε
σε ένα υγιές κοριτσάκι

780
00:36:23,615 --> 00:36:26,452
και την ονόμασε Κίμπερλι Κάρεν.

781
00:36:26,552 --> 00:36:29,087
Η Γκουέν συνέχισε
γράψτε πιστά.

782
00:36:29,187 --> 00:36:31,790
Ο Σουάν δεν μπορούσε να κάνει τίποτα,
εκτός από το να γράψω πίσω.

783
00:36:35,594 --> 00:36:38,163
Πέντε χρόνια πέρασαν,
χρόνια στα οποία ο Xuan

784
00:36:38,264 --> 00:36:40,299
λαχταρούσε να δει το κοριτσάκι του.

785
00:36:40,399 --> 00:36:42,401
Ένιωθε απογοητευμένος
και αβοήθητος, πιασμένος

786
00:36:42,501 --> 00:36:46,372
εν μέσω πολέμου περισσότερο από
9.000 μίλια μακριά από το Kimberly.

787
00:36:46,472 --> 00:36:48,039
Όμως η μοίρα παρενέβη.

788
00:36:48,139 --> 00:36:52,311
Τον Ιούνιο του 1974, ο Xuan ήταν
στάλθηκε πίσω στην Αεροπορία της Αγγλίας

789
00:36:52,411 --> 00:36:53,512
Βάση για περαιτέρω εκπαίδευση.

790
00:36:58,750 --> 00:37:02,254
Η μητέρα της Γκουέν ήταν πλέον διαζευγμένη
και ζώντας σε τροχόσπιτο.

791
00:37:02,354 --> 00:37:04,122
Ο Σουάν πήγε να επισκεφθεί
αυτή, μη γνωρίζοντας

792
00:37:04,222 --> 00:37:07,092
είτε η Γκουέν και
Η Κίμπερλι ζούσε εκεί,

793
00:37:07,192 --> 00:37:08,827
μη γνωρίζοντας αν
μετά από πέντε χρόνια,

794
00:37:08,927 --> 00:37:11,263
Η κυρία Γκοτιέ θα
να είσαι φίλος ή εχθρός.

795
00:37:14,165 --> 00:37:16,902
Ι-- Δεν το πιστεύω.

796
00:37:17,002 --> 00:37:17,936
Xuan;

797
00:37:18,036 --> 00:37:19,638
Γεια σας, κυρία Gaultier.

798
00:37:19,738 --> 00:37:20,872
Ω.

799
00:37:20,972 --> 00:37:23,442
Ω.

800
00:37:23,542 --> 00:37:25,777
XUAN VAN NGUYEN:
[μιλώντας βιετναμικά],

801
00:37:25,877 --> 00:37:27,245
ω θεέ μου.

802
00:37:27,346 --> 00:37:28,947
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Κράτησε
λέγοντας, θεέ μου.

803
00:37:29,047 --> 00:37:31,583
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

804
00:37:31,683 --> 00:37:34,119
Από ότι μπορούσα
κατάλαβε, δεν είχε ποτέ

805
00:37:34,219 --> 00:37:36,422
φαντάστηκε ότι αυτή
θα με έβλεπε ξανά

806
00:37:36,522 --> 00:37:40,759
ή ότι θα έκανε η Κιμ
με δει ποτέ καθόλου.

807
00:37:40,859 --> 00:37:42,227
Απλά περίμενε και θα τη δεις.

808
00:37:42,328 --> 00:37:46,097
Είναι η πιο όμορφη
κοριτσάκι στην Αμερική.

809
00:37:46,197 --> 00:37:47,333
Πού είναι;

810
00:37:47,433 --> 00:37:48,233
Χιούστον.

811
00:37:51,136 --> 00:37:55,140
Το ήξερες αυτό
Η Γκουέντολιν παντρεύτηκε;

812
00:37:55,240 --> 00:37:56,041
Όχι.

813
00:37:56,141 --> 00:37:57,208
Πότε;

814
00:37:57,309 --> 00:37:59,811
Α, πριν από περίπου ένα χρόνο.

815
00:37:59,911 --> 00:38:02,981
ROBERT STACK: Κυρία Gaultier
έγινε ο στενότερος σύμμαχος του Σουάν.

816
00:38:03,081 --> 00:38:05,884
Επικοινώνησε με την Gwen στο Χιούστον
και κανόνισε μια συνάντηση.

817
00:38:10,822 --> 00:38:12,658
Γεια σου, Xuan.

818
00:38:12,758 --> 00:38:14,360
Γεια σου, Γκουέν.

819
00:38:14,460 --> 00:38:16,194
XUAN VAN NGUYEN:
[μιλώντας βιετναμικά]

820
00:38:16,294 --> 00:38:17,729
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Και
την κοίταξα,

821
00:38:17,829 --> 00:38:20,799
και κατάλαβε αμέσως
ότι αυτό ήταν το παιδί μου.

822
00:38:25,971 --> 00:38:28,273
Κίμπερλι, αυτός είναι ο Σουάν.

823
00:38:28,374 --> 00:38:30,676
Xuan;

824
00:38:30,776 --> 00:38:32,378
Σουάν.

825
00:38:32,478 --> 00:38:33,745
XUAN VAN NGUYEN:
[μιλώντας βιετναμικά]

826
00:38:33,845 --> 00:38:35,847
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Συναισθήματα
έτρεχαν ψηλά.

827
00:38:35,947 --> 00:38:38,750
Ήθελα πολύ να αγκαλιάσω
παιδί μου, αυτό το παιδί

828
00:38:38,850 --> 00:38:41,186
Περίμενα τόσο πολύ να δω.

829
00:38:41,286 --> 00:38:44,623
Αλλά η κατάσταση
απλά δεν το επέτρεψε.

830
00:38:44,723 --> 00:38:47,459
Χαίρομαι που σε βλέπω.

831
00:38:47,559 --> 00:38:48,860
ROBERT STACK: κα.
Ο Gaultier πείστηκε

832
00:38:48,960 --> 00:38:51,997
Η Γκουέν να αφήσει την Κίμπερλι να επιστρέψει
στη Λουιζιάνα για όλη τη διάρκεια

833
00:38:52,097 --> 00:38:53,932
της αποστολής του Xuan.

834
00:38:54,032 --> 00:38:56,835
Για σχεδόν ένα μήνα, Κίμπερλι
ζούσε με τη γιαγιά της,

835
00:38:56,935 --> 00:39:00,138
και ο Xuan ξόδεψε κάθε δωρεάν
στιγμή με την κόρη του.

836
00:39:00,238 --> 00:39:02,874
Έλα μπαμπά.

837
00:39:02,974 --> 00:39:05,877
ROBERT STACK: Ο Xuan δεν είχε ιδέα
που είχε πει η κυρία Γκοτιέ

838
00:39:05,977 --> 00:39:07,779
Η Κίμπερλι ήταν ο πατέρας της.

839
00:39:07,879 --> 00:39:09,214
Τι είπες;

840
00:39:09,314 --> 00:39:10,916
Πατερούλης;

841
00:39:11,016 --> 00:39:12,350
Γιατί με λες έτσι;

842
00:39:12,451 --> 00:39:14,586
Επειδή είσαι.

843
00:39:14,686 --> 00:39:15,987
Πώς το ξέρεις αυτό;

844
00:39:16,087 --> 00:39:17,222
Επειδή [δεν ακούγεται].

845
00:39:17,322 --> 00:39:18,624
XUAN VAN NGUYEN:
[μιλώντας βιετναμικά]

846
00:39:18,724 --> 00:39:22,494
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Και τότε η Κιμ είπε,
γιατί τα μαλλιά της ήταν μαύρα,

847
00:39:22,594 --> 00:39:25,764
τα μάτια της ήταν μαύρα και
το δέρμα της ήταν σκούρο δέρμα.

848
00:39:29,300 --> 00:39:31,870
Και ήταν ιδιαίτερα
με περηφάνια επισημαίνω ότι αυτή

849
00:39:31,970 --> 00:39:35,741
είχε μια επίπεδη μύτη, μια ασιατική μύτη.

850
00:39:41,312 --> 00:39:44,483
ROBERT STACK: Τέλος, το
Η μέρα που ο Σουάν είχε φοβηθεί να φτάσει.

851
00:39:44,583 --> 00:39:47,152
Νόμιζα ότι θα ερχόταν μαζί της
εγώ αύριο στο αεροδρόμιο.

852
00:39:47,252 --> 00:39:48,487
Xuan, πρέπει να πάμε σπίτι.

853
00:39:48,587 --> 00:39:50,589
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Γκουέν συνήλθε
πάρε την Κίμπερλι πίσω στο Χιούστον.

854
00:39:50,689 --> 00:39:54,092
Ο Σουάν ήξερε ότι ο πόλεμος δεν πήγαινε
καλά, για να μην είναι ποτέ

855
00:39:54,192 --> 00:39:57,796
μπορεί να επιστρέψει στην κόρη του.

856
00:39:57,896 --> 00:40:00,999
Δεν μπορεί να μείνει άλλη μια μέρα;

857
00:40:01,099 --> 00:40:02,634
Όχι, δεν μπορεί.

858
00:40:02,734 --> 00:40:04,135
Αυτό δεν είναι παραμύθι, Xuan.

859
00:40:04,235 --> 00:40:07,506
γυρνάς πίσω
αύριο στο Βιετνάμ.

860
00:40:07,606 --> 00:40:08,840
Πρέπει να πάμε.

861
00:40:08,940 --> 00:40:12,644
[παίζει μουσική]

862
00:40:15,614 --> 00:40:18,383
XUAN VAN NGUYEN:
[μιλώντας βιετναμικά]

863
00:40:18,484 --> 00:40:20,218
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Η ώρα
ήταν τόσο σύντομη

864
00:40:20,318 --> 00:40:22,788
και τώρα χωρίζαμε.

865
00:40:22,888 --> 00:40:27,726
Δεν ήξερα αν θα το έκανα
θα ξαναδώ την κόρη μου.

866
00:40:27,826 --> 00:40:29,861
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.

867
00:40:29,961 --> 00:40:33,064
Ξέσπασα και έκλαψα.

868
00:40:33,164 --> 00:40:34,199
Και αυτή είναι η αλήθεια.

869
00:40:37,235 --> 00:40:39,070
[πυροβολισμοί]

870
00:40:41,573 --> 00:40:42,774
ROBERT STACK: Xuan
αποστέλλονται στο Νότο

871
00:40:42,874 --> 00:40:45,944
Βιετνάμ τον Ιούλιο του 1974.

872
00:40:46,044 --> 00:40:49,347
Σε λιγότερο από ένα χρόνο, η Σαϊγκόν
έπεσε στην κομμουνιστική κυβέρνηση

873
00:40:49,447 --> 00:40:52,350
του Βόρειου Βιετνάμ.

874
00:40:52,450 --> 00:40:55,120
Μαζί με χιλιάδες
άλλα νοτιοβιετναμέζικα,

875
00:40:55,220 --> 00:40:58,657
Ο Σουάν φυλακίστηκε σε ένα
στρατόπεδο επανεκπαίδευσης, όπου αυτός

876
00:40:58,757 --> 00:41:00,526
παρέμεινε για σχεδόν 10 χρόνια.

877
00:41:03,428 --> 00:41:06,598
Το 1984, ο Xuan ήταν
απελευθερώθηκε από το στρατόπεδο.

878
00:41:06,698 --> 00:41:09,367
Δύο χρόνια αργότερα, παντρεύτηκε και
τελικά απέκτησε δύο παιδιά.

879
00:41:12,538 --> 00:41:15,807
Το 1993, οι Xuan και
η οικογένειά του μετανάστευσε

880
00:41:15,907 --> 00:41:18,476
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
όπου συνεχίστηκε ο Σουάν

881
00:41:18,577 --> 00:41:21,346
την αναζήτηση της κόρης του.

882
00:41:21,446 --> 00:41:24,315
Και στην εκπομπή μας ρώτησε
αν κάποιος στο κοινό μας

883
00:41:24,415 --> 00:41:27,919
θα μπορούσε να βοηθήσει στην επανένωση τους.

884
00:41:28,019 --> 00:41:30,155
Εκείνο το βράδυ, ο πίνακας διανομής
στο τηλεφωνικό μας κέντρο

885
00:41:30,255 --> 00:41:33,391
φωτίζεται με κλήσεις από
Οι φίλοι και η οικογένεια της Κίμπερλι.

886
00:41:33,491 --> 00:41:35,594
Κίμπερλι-- που ζει μέσα
Pineville, Λουιζιάνα--

887
00:41:35,694 --> 00:41:38,630
ενθουσιάστηκε που το έμαθε
Ο Σουάν την έψαχνε.

888
00:41:38,730 --> 00:41:40,966
Με τα χρόνια, Κίμπερλι
έχει αναζητήσει τον Xuan

889
00:41:41,066 --> 00:41:43,535
αλλά πάντα έτρεχε
σε αδιέξοδα.

890
00:41:43,635 --> 00:41:46,071
Τώρα, ήταν ανήσυχη
να είναι ξανά με τον πατέρα της.

891
00:41:48,707 --> 00:41:51,543
Λίγες μέρες αργότερα, ο Xuan
και τον Αμερικανό χορηγό του

892
00:41:51,643 --> 00:41:54,145
ταξίδεψε στη Λουιζιάνα
για μια συναισθηματική επανένωση

893
00:41:54,245 --> 00:41:55,413
με την Κίμπερλι.

894
00:41:55,513 --> 00:41:57,949
Ήταν η πρώτη τους φορά
μαζί σε περισσότερα από 20 χρόνια.

895
00:41:58,049 --> 00:41:58,850
Γεια.

896
00:41:58,950 --> 00:42:00,318
Γεια σου.

897
00:42:00,418 --> 00:42:02,253
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

898
00:42:07,225 --> 00:42:09,527
ROBERT STACK: Ο Xuan ήταν
ξεπεραστεί με συναίσθημα.

899
00:42:09,628 --> 00:42:14,132
Ωστόσο, ήθελε να μεταφέρει
τα συναισθήματά του στα αγγλικά.

900
00:42:14,232 --> 00:42:17,202
Όταν στο Βιετνάμ, ποτέ δεν...

901
00:42:17,302 --> 00:42:20,171
Ποτέ δεν νομίζω ότι δεν μπορώ...

902
00:42:20,271 --> 00:42:22,608
Μπορώ να τη γνωρίσω.

903
00:42:22,708 --> 00:42:25,210
Αλλά τώρα, είναι δικό μου
όνειρο που γίνεται πραγματικότητα.

904
00:42:28,313 --> 00:42:30,582
Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος.

905
00:42:30,682 --> 00:42:31,482
Σουάν.

906
00:42:34,485 --> 00:42:36,487
KIMBERLY LOFTON: Και μετά εμείς
αγκαλιάστηκαν και μετά είπαμε γεια.

907
00:42:36,588 --> 00:42:38,289
Και μετά ήταν...

908
00:42:38,389 --> 00:42:39,758
Ναι, εσύ.

909
00:42:39,858 --> 00:42:41,727
-- απλά δεν μπορείς
περιγράψτε το συναίσθημα.

910
00:42:41,827 --> 00:42:42,761
ήταν σαν...

911
00:42:42,861 --> 00:42:43,962
[αναπνέοντας βαθιά]

912
00:42:44,062 --> 00:42:45,263
Ωραίος.

913
00:42:45,363 --> 00:42:48,466
Δεν κάνει - δεν κάνει
το αίσθημα δικαιοσύνης, αλλά αυτό

914
00:42:48,566 --> 00:42:49,668
ήταν απλά απίστευτο, φανταστικό.

915
00:42:49,768 --> 00:42:50,568
Θέλεις να καθίσεις;

916
00:42:50,669 --> 00:42:51,903
[μη ακουστός].

917
00:42:52,003 --> 00:42:52,804
KIMBERLY LOFTON: Τέλεια.

918
00:42:55,406 --> 00:42:56,675
ROBERT STACK: Αργότερα
εκείνη την ημέρα, Xuan

919
00:42:56,775 --> 00:42:59,745
γιόρτασε με 20 μέλη
της οικογένειας της Κίμπερλι,

920
00:42:59,845 --> 00:43:01,312
συμπεριλαμβανομένης της μητέρας της, Gwendolyn.

921
00:43:01,412 --> 00:43:02,447
Ρώτησαν τι
τύπος επικάλυψης.

922
00:43:02,547 --> 00:43:05,050
Είπα, της αρέσει ο ανανάς.

923
00:43:05,150 --> 00:43:09,020
Να τους δεις μαζί είναι
απλά ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

924
00:43:09,120 --> 00:43:11,823
σου λέω.

925
00:43:11,923 --> 00:43:16,161
Ένα παραμύθι που είχε
είχε κάποιες κακές παρακάμψεις,

926
00:43:16,261 --> 00:43:19,030
αλλά έφτασε σε αίσιο τέλος.

927
00:43:19,130 --> 00:43:23,601
Ω, αυτό είναι μεγάλο
μέρα, μια χαρούμενη μέρα.

928
00:43:23,702 --> 00:43:26,705
Νομίζω ότι δεν μπορώ να το ξεχάσω.

929
00:43:26,805 --> 00:43:27,605
Παρακαλώ, εντάξει;

930
00:43:27,706 --> 00:43:29,607
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, όχι.

931
00:43:29,708 --> 00:43:30,608
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

932
00:43:30,709 --> 00:43:32,443
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, τότε εγώ
θα απαντήσει...

933
00:43:32,543 --> 00:43:33,679
KIMBERLY LOFTON: Ι
το ήξερε οπουδήποτε

934
00:43:33,779 --> 00:43:37,482
ήταν ότι με αγαπούσε.

935
00:43:37,582 --> 00:43:39,785
Και ήμουν πάντα
σίγουρος στην καρδιά μου

936
00:43:39,885 --> 00:43:41,452
ότι μια μέρα θα κάναμε
να είστε ξανά μαζί.

937
00:43:41,552 --> 00:43:42,688
[μη ακουστός].

938
00:43:45,556 --> 00:43:47,158
ROBERT STACK: Για
Xuan και Kimberly,

939
00:43:47,258 --> 00:43:49,795
το τέλος της μακράς τους
αναζήτηση σήμανε την αρχή

940
00:43:49,895 --> 00:43:51,229
μιας νέας ζωής και για τους δύο.

941
00:43:55,801 --> 00:43:59,137
[παίζει μουσική]

942
00:44:03,709 --> 00:44:07,345
Την επόμενη εβδομάδα, "Άλυτα Μυστήρια"
ταξιδεύει στη Λούρδη της Γαλλίας,

943
00:44:07,445 --> 00:44:10,682
ένα από τα πιο στον κόσμο
μυστικιστικές και σεβαστές τοποθεσίες.

944
00:44:10,782 --> 00:44:13,518
Από το 1858, εκατομμύρια
των θρησκευτικών προσκυνητών

945
00:44:13,618 --> 00:44:15,987
έχουν επισκεφθεί το
βασιλική, όπου η πηγή

946
00:44:16,087 --> 00:44:20,025
νερά λέγεται ότι έχουν το
θεϊκή δύναμη να θεραπεύει τους αρρώστους.

947
00:44:20,125 --> 00:44:22,961
Σε αυτό το συναρπαστικό
μελέτησε, γνώρισε δύο γυναίκες

948
00:44:23,061 --> 00:44:29,067
που πιστεύουν ότι οι ασθένειές τους ήταν
θεραπεύτηκε από θαύμα στη Λούρδη.

949
00:44:29,167 --> 00:44:30,969
Για κάθε μυστήριο,
υπάρχει κάποιος

950
00:44:31,069 --> 00:44:33,671
κάπου που ξέρει την αλήθεια.

951
00:44:33,772 --> 00:44:36,207
Ίσως είσαι εσύ;

952
00:44:36,307 --> 00:44:38,877
Ελάτε ξανά την επόμενη εβδομάδα
με θέμα «Άλυτα Μυστήρια».

953
00:44:38,977 --> 00:44:42,247
[παίζει μουσική]